clutch at a straw

اصطلاحی با ریشه عربی وجود دارد که دقیقا همین معنا را دارد: الغریق یتشبث بکل حشیش. معنی لغوی این است که کسیکه میخواهد غرق شود به هر علفی چنگ میزند.

I'm clutching at straws now یعنی الان تو یه وضعیت و مشکلی هستم که حاضرم برای گذر ازش به هر دری بزنم

به هر دری زدن، به هر چیزی چنگ انداختن

خود را به در و دیوار زدن و تلاش کردن