closing cost

🔸 تعریف ها:
1. ( معاملات ملکی – رسمی ) :
هزینه هایی که خریدار یا فروشنده هنگام نهایی کردن خرید ملک پرداخت می کنند، مثل هزینه ی ثبت سند، مالیات، کارمزد وام، بیمه، ارزیابی و. . .
مثال: The buyer is responsible for most of the closing costs.
خریدار مسئول پرداخت بیشتر هزینه های نهایی معامله ست.
2. ( حقوقی – قراردادی ) :
مجموعه ای از هزینه های اداری، قانونی، و خدماتی که در مرحله ی پایانی یک قرارداد رسمی پرداخت می شن
مثال: Closing costs can add up to 2–5% of the purchase price.
هزینه های نهایی ممکنه ۲ تا ۵ درصد قیمت خرید باشن.
3. ( مالی – بانکی ) :
در وام های مسکن، شامل هزینه های بررسی اعتبار، ارزیابی ملک، بیمه ی وام، و کارمزد بانک
مثال: Some lenders offer “no closing cost” mortgages, but the fees are built into the rate.
بعضی وام دهنده ها وام بدون هزینه ی نهایی می دن، ولی هزینه ها رو تو نرخ بهره پنهان می کنن.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
settlement costs – final fees – transaction costs – escrow fees – deal - closing expenses