🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با Neck and Neck و Too Early to Call و Photo Finish:
• Neck and Neck بر برابری و پایاپای بودن رقبا در طول مسابقه تأکید دارد، در حالی که Close to Call بر ناتوانی در پیش بینی نتی دلالت می کند .
... [مشاهده متن کامل]
• Too Early to Call به این معناست که هنوز زمان کافی برای اعلام نتیجه نگذشته است، در حالی که Close to Call نشان می دهد حتی با وجود اطلاعات موجود، رقابت بیش از حد نزدیک است.
• Photo Finish بر پایان بسیار نزدیک و نیازمند بررسی دقیق تأکید دارد و بیشتر در ورزش به کار می رود، در حالی که Close to Call گستره ی وسیع تری شامل انتخابات و نظرسنجی ها را در بر می گیرد .
تفاوت این اصطلاح با Neck and Neck و Too Early to Call و Photo Finish:
• Neck and Neck بر برابری و پایاپای بودن رقبا در طول مسابقه تأکید دارد، در حالی که Close to Call بر ناتوانی در پیش بینی نتی دلالت می کند .
... [مشاهده متن کامل]
• Too Early to Call به این معناست که هنوز زمان کافی برای اعلام نتیجه نگذشته است، در حالی که Close to Call نشان می دهد حتی با وجود اطلاعات موجود، رقابت بیش از حد نزدیک است.
• Photo Finish بر پایان بسیار نزدیک و نیازمند بررسی دقیق تأکید دارد و بیشتر در ورزش به کار می رود، در حالی که Close to Call گستره ی وسیع تری شامل انتخابات و نظرسنجی ها را در بر می گیرد .
🔸 معادل فارسی:
• نزدیک و غیرقابل پیش بینی / نفس گیر
• ( رقابت ) نزدیک / پایاپای
• نتیجه اش نامعلوم / نمی شود گفت کدام برنده می شود
🔸 مثال ها:
• The election is still too close to call.
... [مشاهده متن کامل]
انتخابات هنوز آن قدر نزدیک است که نمی توان برنده را پیش بینی کرد.
• This season's title race is too close to call.
رقابت قهرمانی این فصل آن قدر نزدیک است که نتیجه اش قابل پیش بینی نیست.
• The Senate count is too close to call at this point.
شمارش آرا در سنا در این مرحله آن قدر نزدیک است که نمی توان نتیجه را قطعی دانست.
• نزدیک و غیرقابل پیش بینی / نفس گیر
• ( رقابت ) نزدیک / پایاپای
• نتیجه اش نامعلوم / نمی شود گفت کدام برنده می شود
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
انتخابات هنوز آن قدر نزدیک است که نمی توان برنده را پیش بینی کرد.
رقابت قهرمانی این فصل آن قدر نزدیک است که نتیجه اش قابل پیش بینی نیست.
شمارش آرا در سنا در این مرحله آن قدر نزدیک است که نمی توان نتیجه را قطعی دانست.
بیشتر در انتخابات کاربرد دارد، هنوز خیلی زوده ک بگیم چه کسی برنده خواهد شد.