close the book

معادل کُردی این اصطلاح خیلی جالبه.
له و زگه شم نه جاتی بوو - لَوْ زْگَشْمْ نَجاتی بو -
ترجمه ی واژه به واژه:
از این زایمان هم جان سالم به در بردم.
این اصطلاح فقط مختص خانوما نیست و توسط هر کسی گفته میشه به قول جناب آقای کتابدار برای به پایان رساندن یا نتیجه گیری قطعی چیزی، اغلب با احساس قطعیت یا وضوح و دقت.
... [مشاهده متن کامل]

To “close the book” means to finish or conclude something definitively, often with a sense of finality or resolution. This phrase is frequently used to indicate the end of a chapter, project, or relationship.
... [مشاهده متن کامل]

منابع

• https://fluentslang.com/slang-for-ending/