close call

/ˌkloʊskɔ:l//ˌkləʊskɔ:l/
(عامیانه) خطری که از بیخ گوش انسان بگذرد، مخاطره، از خطر جستن

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: (informal) a narrow escape from danger, failure, detection, or the like.

جمله های نمونه

1. Joe had a close call when his motorbike nearly collided with a lorry.
[ترجمه فرشاد] موقعی که موتور جو با کامیون تصادف کرد، خطر از بیخ گوشش گذشت!!
|
[ترجمه گوگل]جو نزدیک بود که موتورش با یک کامیون برخورد کند
[ترجمه ترگمان]جو یک تماس نزدیک داشت که موتور سیکلت او نزدیک بود با یک کامیون برخورد کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Phew! That was a close call — she nearly saw us!
[ترجمه محمدجعفر معزی] هوف! از بیخ گوشمون گذشت - نزدیک بود اون ما رو ببینه
|
[ترجمه گوگل]اوه! این یک تماس نزدیک بود - او تقریباً ما را می دید!
[ترجمه ترگمان]پوف! این یک تماس نزدیک بود - نزدیک بود ما را ببیند!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. This was surely a close call!
[ترجمه زردُشت] مطمئناً خطر از بیخ گوشمون گذشت.
|
[ترجمه گوگل]این مطمئناً یک تماس نزدیک بود!
[ترجمه ترگمان]حتما تماس خیلی نزدیکی بود!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He left the ground via a close call with an ambulance and came very close to running over your correspondent.
[ترجمه گوگل]او با تماس نزدیک با آمبولانس زمین را ترک کرد و خیلی نزدیک بود خبرنگار شما را زیر بگیرد
[ترجمه ترگمان]او از طریق تماس نزدیک با آمبولانس از زمین خارج شد و بسیار نزدیک آمد تا به خبرنگار شما نزدیک شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Such a close call and, well, Miami just loses out, they said.
[ترجمه گوگل]آنها گفتند که یک تماس نزدیک و خوب، میامی فقط شکست می خورد
[ترجمه ترگمان]آن ها گفتند که چنین تماس نزدیک و به خوبی میامی از دست خواهد رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. You seem fit as a fiddle, Mr Blake. Close call, though.
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد شما برای یک کمانچه مناسب هستید، آقای بلیک هر چند تماس را ببندید
[ترجمه ترگمان]مثل یک ویولن کار می کنی، اقای بلیک با این حال، تماس نزدیک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Bernadette Devlin had a close call, but she survived the assassination attempt against her.
[ترجمه گوگل]برنادت دولین تماس نزدیک داشت، اما از سوءقصد علیه خود جان سالم به در برد
[ترجمه ترگمان]برنادت دولین یه تماس نزدیک داشت اما از تلاش ترور در برابر اون جون سالم به در برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Two days before, there had been a close call.
[ترجمه گوگل]دو روز قبل یک تماس نزدیک بود
[ترجمه ترگمان]دو روز قبلش، یه تماس نزدیک بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. But it had been a close call.
[ترجمه گوگل]اما این یک تماس نزدیک بود
[ترجمه ترگمان]اما خیلی نزدیک بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Bob, that car nearly hit us! What a close call.
[ترجمه گوگل]باب، آن ماشین نزدیک بود به ما بخورد! چه تماس نزدیکی
[ترجمه ترگمان]! باب \"، اون ماشین نزدیک بود به ما حمله کنه\" چه خبر خوبی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. We almost missed the train. That was a close call!
[ترجمه گوگل]تقریباً قطار را از دست دادیم که تماس نزدیک بود!
[ترجمه ترگمان] نزدیک بود قطار رو از دست بدیم اون یه تماس نزدیک بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. That was a close call! We nearly hit that car.
[ترجمه گوگل]که تماس نزدیک بود! نزدیک بود با آن ماشین برخورد کنیم
[ترجمه ترگمان]اون یه تماس نزدیک بود نزدیک بود به اون ماشین حمله کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Actually, Li Hua, close call means that you narrowly avoided danger.
[ترجمه گوگل]در واقع، لی هوآ، تماس نزدیک به این معنی است که شما از خطر دوری کرده اید
[ترجمه ترگمان]در واقع، لی هوا، تماس نزدیک به این معنی است که شما به سختی از خطر اجتناب می کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Dick: I heard you had a close call this morning.
[ترجمه گوگل]دیک: شنیدم که امروز صبح یک تماس نزدیک داشتی
[ترجمه ترگمان]شنیدم امروز صبح خیلی بهم زنگ زدی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. It was a close call, but luckily enemy had had aim.
[ترجمه گوگل]این تماس نزدیک بود، اما خوشبختانه دشمن هدفی داشت
[ترجمه ترگمان]تماس نزدیک بود، اما خوشبختانه دشمن هدف گرفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• near disaster, near miss

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
• خطر از بیخ گوش گذشتن
• به خیر گذشتن
• جان سالم به در بردن از یک خطر
• اتفاقی که نزدیک بود بد تمام شود
• موی باریکه ای با خطر فاصله داشتن
🔸 مثال ها:
• That was a close call!
... [مشاهده متن کامل]

وای، نزدیک بود اتفاق بدی بیفتد!
• The driver had a close call when a truck suddenly changed lanes.
راننده زمانی که یک کامیون ناگهان مسیرش را عوض کرد، به سختی از حادثه گریخت.
• It was a close call, but the doctors managed to save him.
خطر جدی بود، اما پزشکان موفق شدند او را نجات دهند.
• We almost missed the flight. That was a close call.
نزدیک بود پرواز را از دست بدهیم. واقعاً به خیر گذشت.

when something bad or dangerous almost happens – but doesn't.
a narrow escape from danger or disaster.
خطر نزدیک
Near miss
مثال: چه خطری از بیخ گوشمون گذشت.
What a close call!
قسر در رفتن
نجات معجزه آسا
خطر از بیخ گوش کسی رد شدن
a Close shave= a close thing = a close call
Have a narrow escape
خطر قریب الوقوع
🔸 مثال ها:
"That was a close call — the car nearly hit us. "
نزدیک بود فاجعه شود — ماشین تقریباً به ما خورد.
"He had a close call with pneumonia last winter. "
زمستون پارسال یه جورایی از ذات الریه جون به در برد.
... [مشاهده متن کامل]

"Winning by just one vote was a close call for the team. "
بردن با فقط یه رأی، برای تیم خیلی نزدیک و نفس گیر بود.

🔸 معادل فارسی:
• خطر از بیخ گوش گذشتن / جان سالم به در بردن
• مویی بودن / نزدیک بود بلا سرمان بیاید
• از مهلکه فرار کردن / لحظه ی آخر نجات یافتن/ قِسر در رفتن
• نتیجه ی نزدیک و پرخطر
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]

• The team had a close call when almost losing the match in the final moments.
آن تیم خطر از بیخ گوشش گذشت، وقتی نزدیک بود در لحظات پایانی مسابقه را ببازد.
• I had a close call on the highway this morning.
امروز صبح در بزرگراه خطر از بیخ گوشم گذشت.
• The company had a close call with bankruptcy last year.
آن شرکت سال گذشته نزدیک بود ورشکست شود و از مهلکه فرار کرد.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/close-call
when you scape from danger or death
دیدار نزدیک
بیخْ گوشی، بیخِ گوشی، کم مونده بود
( رد شدن یا رد کردن ) خطر بالقوه، خطر حتمی، خطر یا موقعیت نزدیک به مرگ
خطر از بیخ گوش رد شدن
It was a close call
یعنی خطر از بیخ گوشمون رد شد
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٦)