cloche

/klɒʃ//klɒʃ/

معنی: کلاه تنگ و چسبان برای خانم ها

معانی دیگر: ظرف شیشه ای یا پلاستیکی (معمولا به شکل ناقوس) که مثل سر پوش روی گیاه قرار می دهند

بررسی کلمه

اسم ( noun )

• (1) تعریف: a woman's close-fitting, bell-shaped hat.

• (2) تعریف: a bell-shaped glass top for covering plants.

جمله های نمونه

1. A cloche can be purchased at specialty kitchen stores for about forty dollars.

[ترجمه گوگل]یک کلوش را می توان در فروشگاه های تخصصی آشپزخانه با قیمت حدود چهل دلار خریداری کرد
[ترجمه ترگمان]A را می توان در فروشگاه های تخصصی آشپزخانه به مدت حدود چهل دلار خریداری کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I bought a cloche, which is a domed clay oven that fits nicely into any regular oven.

[ترجمه گوگل]من یک کلوش خریدم که یک اجاق سفالی گنبدی است که به خوبی در هر اجاق معمولی قرار می گیرد
[ترجمه ترگمان]من یک cloche خریدم، که یک فر سفالی دار است که به خوبی در هر اجاق معمولی قرار می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. There are benefits and drawbacks to the cloche.

[ترجمه گوگل]کلوش فواید و معایبی دارد
[ترجمه ترگمان]مزایا و معایبی در the وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. To cloche or not to cloche, that will be the question.

[ترجمه گوگل]کلوش کردن یا نکردن کلوش، مسئله این خواهد بود
[ترجمه ترگمان]به cloche یا نه به cloche، این سوال خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Image above: These antique silk threads under the cloche are some of the most beautiful things I have ever owned.

[ترجمه گوگل]تصویر بالا: این نخ های ابریشمی عتیقه زیر کلوش از زیباترین چیزهایی هستند که تا به حال داشته ام
[ترجمه ترگمان]تصویر بالا: این نخ های ابریشمی قدیمی زیر cloche برخی از زیباترین چیزهایی هستند که تا کنون داشته ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Foreheads which had been hidden by cloche hats were revealed adorned with small plate shaped hats.

[ترجمه گوگل]پیشانی‌هایی که با کلاه‌های کلوش پنهان شده بود، با کلاه‌های بشقاب کوچک تزئین شده بود
[ترجمه ترگمان]foreheads که با کلاه های cloche پوشیده شده بود با کلاه های کوچک تزیین شده آراسته شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Cultivated outdoors, they can supply fresh green leaves throughout autumn and, with some cloche protection, carry on through winter.

[ترجمه گوگل]آنها که در فضای باز کشت می شوند، می توانند برگ های سبز تازه را در طول پاییز عرضه کنند و با مقداری محافظت کلوش، تا زمستان ادامه دهند
[ترجمه ترگمان]در بیرون از منزل، آن ها می توانند برگ های سبز تازه را در طول پاییز تامین کنند و با حفاظت cloche، در طول زمستان ادامه دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The trap looks rather like an open-ended small plastic cloche, and hangs in the tree.

[ترجمه گوگل]تله بیشتر شبیه یک کلوش پلاستیکی کوچک با انتهای باز است و در درخت آویزان است
[ترجمه ترگمان]این تله تقریبا شبیه به یک cloche پلاستیکی کوچک باز است و در درخت آویزان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

کلاه تنگ و چسبان برای خانم ها (اسم)

cloche

انگلیسی به انگلیسی

• (from french) bell-shaped hat worn by women; bell-shaped glass used to cover a dish of food
a cloche is a long, low cover made of glass or clear plastic that is put over young plants to protect them from the cold.

پیشنهاد کاربران

1 -
( also cold frame )
a piece of clear material, sometimes on a frame, used to cover plants for a short time, usually to protect them from cold weather or to help them grow faster
در کشاورزی و باغبانی قاب سرد محفظهٔ شفاف سقف داری است که در زمین ساخته شده و برای محافظت گیاهان از شرایط بد آب وهوایی و در درجهٔ اول سرما یا رطوبت شدید استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]

2 -
a woman's hat, shaped like a bell and fitting closely around the head, that was popular in the 1920s
کلاه لبه دار و تنگ برای خانم ها

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cloche • https://en.wikipedia.org/wiki/Cold_frame

کلاه لبه دار

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها