• (1)تعریف: a decisive or final point, fact, or statement to persuade someone, as in arguing or selling.
- The clincher was the low price.
[ترجمه میثم] حقیقت تمام کننده، قیمت پایین بود.
|
[ترجمه گوگل] کلینچر قیمت پایین بود [ترجمه ترگمان] اون clincher بهای کم بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: a person or thing that clinches.
• (3)تعریف: a nail or screw used for clinching.
جمله های نمونه
1. his reference to turkmanchai was the clincher that reconciled the two sides
اشاره ی او به ترکمانچای نکته ی قاطعی بود که منجر به آشتی دو طرف شد.
2. DNA fingerprinting has proved the clincher in this investigation.
[ترجمه میثم] انگشت نگاری کردن در این پژوهش حقیقت تمام کننده از آب در آمد.
|
[ترجمه گوگل]اثرانگشت DNA در این تحقیق تاثیرگذار است [ترجمه ترگمان]اثر انگشت گذاری DNA ثابت کرده است که clincher در این تحقیق مورد استفاده قرار گرفته است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The clincher was City's second goal, scored minutes from the end.
[ترجمه گوگل]کلینچر گل دوم سیتی بود که دقایقی مانده به پایان به ثمر رسید [ترجمه ترگمان]The دومین گل این شهر بود که چند دقیقه پس از پایان بازی به ثمر رسید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Sixsmith scored the clincher after 81 minutes.
[ترجمه گوگل]سیکسمیت در دقیقه 81 گل کلینچر را به ثمر رساند [ترجمه ترگمان]Sixsmith پس از ۸۱ دقیقه the را به ثمر رساند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The real clincher was that it made better tea and beer than the pump muck.
[ترجمه گوگل]نکته اصلی این بود که چای و آبجو بهتر از ماک پمپ درست می کرد [ترجمه ترگمان]دلیل اصلی این بود که چای و آبجو بهتر از کثافت آب تهیه می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. And this, I think, was the final clincher.
[ترجمه گوگل]و این، من فکر می کنم، کلینچر نهایی بود [ترجمه ترگمان]و فکر می کنم، این آخرین clincher بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Johnson's home run was the clincher for the Twins.
[ترجمه گوگل]دوی خانگی جانسون برای دوقلوها مهم بود [ترجمه ترگمان]خانه جانسون برای دوقلوها clincher بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Fingerprints are no longer quite the courtroom clincher that they used to be.
[ترجمه گوگل]اثر انگشت دیگر آن چیزی نیست که قبلاً در دادگاه وجود داشت [ترجمه ترگمان]انگشت انگشت دیگر اتاق دادگاه نیست که قبلا مورد استفاده قرار می گرفتند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Place between clincher and filar towel with pasteboard, clothes-pin won't leave a mark on filar towel.
[ترجمه گوگل]بین کلینچر و حوله فیلار با مقوا قرار دهید، سنجاق لباس اثری روی حوله نخی باقی نمی‌گذارد [ترجمه ترگمان]در بین حوله clincher و filar با مقوا قرار دهید، clothes نشانه ای روی حوله filar باقی نخواهند گذاشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Autocar, Tracor, Refrigerator, Apply baigue container clincher, Apiece conduit letter, Global engine hardware series Ductile Iron.
[ترجمه گوگل]Autocar، Tracor، یخچال، اعمال کلینچر ظروف baigue، Apiece conduit letter، سری سخت افزار موتور جهانی داکتیل آیرون [ترجمه ترگمان]Autocar، Tracor، Refrigerator، استفاده از container کانتینر baigue، نامه مجرای apiece، سری های سخت افزار ماشین جهانی Ductile آهن [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The clincher was when the clerk turned up the volume.
[ترجمه گوگل]کلینچر زمانی بود که کارمند صدا را بلند کرد [ترجمه ترگمان]و بعد از آن که منشی کتاب را برداشت، [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. There was a lot of circumstantial evidence but they still needed a clincher, something cast iron that would carry a conviction.
[ترجمه گوگل]شواهد غیرمستقیم زیادی وجود داشت، اما آنها همچنان به یک کلینچر نیاز داشتند، چیزی چدنی که می‌توانست محکوم‌کننده باشد [ترجمه ترگمان]شواهد زیادی وجود داشت، اما آن ها هنوز به یک clincher احتیاج داشتند، چیزی که به سختی می توانست باور کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. It's a statement that tends to produce a condescending smile, but in any discussion it is usually a clincher.
[ترجمه گوگل]این بیانیه ای است که تمایل به ایجاد یک لبخند تحقیرآمیز دارد، اما در هر بحثی معمولاً کلینچر است [ترجمه ترگمان]این یک بیانیه است که تمایل دارد لبخند condescending داشته باشد، اما در هر بحثی که معمولا \"clincher\" است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
قاطع (اسم)
clincher
متمسک شونده (اسم)
clincher
قیچی کننده (اسم)
clincher
انگلیسی به انگلیسی
• decisive act or remark (slang) a clincher is something that you use as a way of finally agreeing something or of settling an argument.
پیشنهاد کاربران
نقطه پایان، حسن ختام، حرف آخر.
جمله پایانی پاراگراف رو هم میگن . در واقع اسم دیگه برای concluding sentence است
