cliff edge

وضعیت ناپایدار؛ شرائط بحرانی؛ وضعیت یا شرائط حاد؛ موقعیت متلاطم
Example 1 👇
Our industry is on a cliff edge at the moment, and it could go either way.
صنعت ما در حال حاضر در وضعیت ناپایداری قرار دارد و می تواند به هر سمتی برود.
Example 2 👇
The country is standing on a cliff edge of economic disaster unless immediate action is taken.
اگر اقدام فوری صورت نگیرد، کشور در شرائط بحرانیِ فاجعه اقتصادی قرار دارد.
Example 3 👇
The species is on a cliff edge of extinction, with only a handful of individuals remaining in the wild.
این گونه ی طبیعی در شرائط حادِّ انقراض قرار دارد و تنها تعداد انگشت شماری از آنها در طبیعت باقی مانده است.

🔸 مثال ها:
The country is on a cliff edge over the Brexit trade deal.
این کشور در مورد توافق تجاری برگزیت بر لبه ی پرتگاه قرار دارد.
The economy is heading towards a cliff edge if no deal is reached.
اگر توافقی حاصل نشود، اقتصاد به سمت پرتگاه ( بحران ) پیش می رود.
The fiscal cliff edge could trigger a recession.
لبه ی پرتگاه مالی می تواند باعث رکود شود.
We are standing on a cliff edge, and one wrong move could be disastrous.
ما بر لبه ی پرتگاه ایستاده ایم و یک حرکت اشتباه می تواند فاجعه بار باشد.