click right off the bat

- **معنی:**
- از همان لحظه اول با هم ارتباط برقرار کردن
- سریعاً با هم کنار آمدن یا هماهنگ شدن
- در همان ابتدا احساس خوبی نسبت به کسی یا چیزی داشتن
- **ریشه:**
- این اصطلاح از ورزش بیسبال گرفته شده است. "Off the bat" یعنی در همان لحظه ای که توپ به چوب برخورد می کند.
- **کاربرد:**
- معمولاً برای توصیف روابط دوستی، همکاری یا حتی احساسی استفاده می شود.
- **مثال:**
- *We clicked right off the bat and have been friends ever since. *
( ما از همان لحظه اول با هم ارتباط برقرار کردیم و از آن موقع دوست هستیم. )
- *They clicked right off the bat and started working together immediately. *
( آن ها از همان ابتدا با هم کنار آمدند و بلافاصله شروع به همکاری کردند. )
- - -
## **معادل های فارسی**
- **از همان اول با هم جور شدن**
- **در همان لحظه اول با هم ارتباط برقرار کردن**
- **از همان ابتدا با هم خوش بگذراندن**
- **در همان لحظه اول باهم هماهنگ شدن**
- - -
این اصطلاح بار مثبت دارد و معمولاً برای توصیف روابط یا همکاری هایی به کار می رود که از همان ابتدا به خوبی پیش می روند.