cliche

/kliˈʃeɪ//ˈkliːʃeɪ/

کلمه مبتذل

جمله های نمونه

1. His article is stuffed with cliche.

[ترجمه گوگل]مقاله او پر از کلیشه است
[ترجمه ترگمان]مقاله او پر از کلیشه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. To use a well-worn cliche, it is packed with information.

[ترجمه گوگل]برای استفاده از کلیشه ای که به خوبی فرسوده شده است، مملو از اطلاعات است
[ترجمه ترگمان]برای استفاده از یک کلیشه کاملا کهنه، پر از اطلاعات است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I've learned that the cliche about life not being fair is true.

[ترجمه گوگل]من آموخته ام که کلیشه در مورد منصفانه نبودن زندگی درست است
[ترجمه ترگمان]من یاد گرفتم که کلیشه زندگی در این مورد درست نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. His article is stuffed with cliche & 1 & .

[ترجمه گوگل]مقاله او پر از کلیشه و 1 و
[ترجمه ترگمان]مقاله او پر از کلیشه & ۱ است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Cliche is a feature of bad journalism.

[ترجمه گوگل]کلیشه از ویژگی های روزنامه نگاری بد است
[ترجمه ترگمان]cliche یکی از ویژگی های خبرنگاری بد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The article collapses under the sheer weight of cliche.

[ترجمه گوگل]مقاله زیر سنگینی کلیشه فرو می ریزد
[ترجمه ترگمان]این مقاله زیر بار سنگین کلیشه فرو می پاشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. It's a cliche to say that science is associated with masculinity and the arts with femininity.

[ترجمه گوگل]این کلیشه ای است که بگوییم علم با مردانگی و هنرها با زنانگی همراه است
[ترجمه ترگمان]این یک کلیشه است که بگوییم که علم با مردانگی و هنر با زنانگی همراه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. She trotted out the old cliche that 'a trouble shared is a trouble halved. '

[ترجمه گوگل]او این کلیشه قدیمی را به زبان آورد که "یک مشکل مشترک، یک مشکل نصف شده است " '
[ترجمه ترگمان]از این کلیشه قدیمی دور شده بود که مشکلی در میان نبود، مشکل نصف شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. It has become a cliche to say that Prague is the most beautiful city in Europe.

[ترجمه گوگل]این که می گویند پراگ زیباترین شهر اروپاست، تبدیل به کلیشه شده است
[ترجمه ترگمان]این موضوع به یک کلیشه تبدیل شده است که می گوید پراگ زیباترین شهر اروپا است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. A poignant but erroneous cliche has made its way into journalism over the past few years.

[ترجمه گوگل]کلیشه ای تکان دهنده اما اشتباه در چند سال گذشته راه خود را به روزنامه نگاری باز کرده است
[ترجمه ترگمان]یک کلیشه اما نادرست در طی چند سال گذشته تبدیل به روزنامه نگاری شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. It is also a cliche that computers are incapable of creative thought - in other words, imagination.

[ترجمه گوگل]همچنین کلیشه ای است که رایانه ها قادر به تفکر خلاق نیستند - به عبارت دیگر، تخیل
[ترجمه ترگمان]همچنین یک کلیشه است که کامپیوترها قادر به تفکر خلاقانه نیستند - به عبارت دیگر، تخیل
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. It has become a cliche to say that presidential candidates are being marketed like bars of soap and boxes of cereal.

[ترجمه گوگل]گفتن اینکه نامزدهای ریاست جمهوری مانند صابون و جعبه غلات به بازار عرضه می شوند، کلیشه ای شده است
[ترجمه ترگمان]این یک کلیشه شده است که بگوییم نامزدهای ریاست جمهوری مثل میله های صابون و جعبه های غله به بازار عرضه می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Leaders who confuse vision with cliche, however, betray their own ignorance of the human part of performance and change challenges.

[ترجمه گوگل]با این حال، رهبرانی که بینش را با کلیشه اشتباه می گیرند، به ناآگاهی خود از بخش انسانی عملکرد و تغییر چالش ها خیانت می کنند
[ترجمه ترگمان]اما رهبرانی که دیدگاه خود را با کلیشه اشتباه می گیرند، نادانی خود را از نقش انسان در عملکرد و تغییر چالش ها پنهان می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. He must be a fixture of the cliche.

[ترجمه گوگل]او باید ثابت کننده کلیشه باشد
[ترجمه ترگمان]اون باید یه جا دیگه از این کلیشه ای باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The cliche is never more true than in the black and white morality of the technicolour red-blooded Western movie.

[ترجمه گوگل]این کلیشه هرگز به اندازه اخلاق سیاه و سفید فیلم وسترن رنگ قرمز تکنیکالر صادق نیست
[ترجمه ترگمان]کلیشه ای نیست جز در اخلاق سیاه و سفید فیلم وسترن الکتریک technicolour
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• stereotypical expression, commonplace phrase, truism

پیشنهاد کاربران

A cliche is a phrase, expression, or idea that has been overused to the point of losing its original meaning or impact. In the context of stereotypes, a cliche refers to a stereotype that has become so common and predictable that it lacks originality.
... [مشاهده متن کامل]

عبارت یا ایده ای که بیش از حد مورد استفاده قرار گرفته تا جایی که معنی یا تأثیر اصلی خود را از دست داده است.
کلیشه ای که آنقدر رایج و قابل پیش بینی شده است که فاقد اصالت است.
هر چیز تکراری، یک اصطلاح، ایده یا عنصر از یک کار هنری است که به دلیل مصرف بیش از حد و مفرط معنای اصلی یا اثر خود را از دست می دهد و حتی آزاردهنده می شود. کلیشه عموماً در گذشته جمله یا مفهومی تأثیرگذار یا هنری بوده است.
این اصطلاح بیشتر در فرهنگ مدرن و برای کار یا فکری که از قبل و با توجه به وقایع پیشین قابل پیش بینی است، استفاده می شود. کلیشه معمولاً کاربرد تحقیرآمیز دارد و ممکن است گاه تفکر قالبی باشد و حقیقت نداشته باشد.
مثال؛
That joke is such a cliche.
In a conversation about movie tropes, a person might comment, “The ‘damsel in distress’ cliche needs to be retired. ”
A person might criticize a book for its use of cliches, saying, “The author relied too heavily on tired stereotypes. ”

( حرف ) تکه کلام
( عمل ) تکراری
Giving a girl red roses is a bit of a romantic clich�.
دادن گل رز به یک دختر یک کم تکراری شده

کلیشه ( یک اصطلاح، ایده یا عنصر از یک کار هنری است که به دلیل مصرف بیش از حد و مفرط معنای اصلی یا اثر خود را از دست می دهد و حتی آزاردهنده می شود ) .

روایت نخ نما

کهنه واژ

معنی کلیشه
مترادف stereotype

تکراری
( کلام ) پیش پا افتاده

پیش پا افتاده

کلمه یا عبارت تکراری که کیفیت معنایی خود را از دست داده

کلمه، اصطلاح یا عبارتی که به دلیل استفاده مکرر و زیاد معنی خودش را از دست می دهد.

کلیشه

واژه ای فرانسوی - الگو و چالش ( مسئله ) تکراری
اگه مربوط به کلام باشد:
حرف های شُعاری و پُروپاگاندایی ( فرانسوی ) ، حرف های همیشگی، تکراری و بازگویی، حرف های از پیش حفظ شده، تمرین شده یا تعیین شده، قالب های گفتاری زیبا ( قِصار ) که بهشون عمل نمی کنیم! -
کلام پیش پا افتاده، ( سبک ) خشک و خَز ! - تِکیه کلام، وِردِ زبون ( زبان ) ، ملکه ذهن!

قالبی

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٣)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها