cleaver

1. the butcher cleaves the meat with a cleaver

قصاب با ساطور گوشت را شقه می کند.

2. he chopped off the chicken's head with a cleaver

سر مرغ را با ساطور قطع کرد.

3. Perturbed, he swung the cleaver viciously, chopping fowl after fowl into pieces.

[ترجمه گوگل]او که آشفته بود، قیچی را با شرارت تکان داد و مرغان را پشت سر هم تکه تکه کرد
[ترجمه ترگمان]perturbed، cleaver را با شریرانه تاب می داد و پرنده را بعد از مرغ ها تکه تکه می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. She took up her cleaver and began to pound on some veal, making Moza flinch.

[ترجمه گوگل]او دستش را گرفت و شروع کرد به کوبیدن مقداری گوشت گوساله و موزا را وادار به اخم کرد
[ترجمه ترگمان]She را برداشت و شروع به تپیدن کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Just himself and Eloise, a cleaver, a gun, a spoonful of rat poison.

[ترجمه گوگل]فقط خودش و الویز، یک چاقو، یک تفنگ، یک قاشق زهر موش
[ترجمه ترگمان]فقط خودش و ایلویز می شه یه ساطور، یه ساطور، یه تفنگ، یه قاشق از مرگ موش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. At home, he took a cleaver, turned it over and over in his hand.

[ترجمه گوگل]در خانه، قیچی را گرفت و آن را در دستش برگرداند
[ترجمه ترگمان]در خانه، یک ساطور برداشت و آن را در دست گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Using a small cleaver or a large, heavy knife, cut the hind leg across the bone into 2 pieces.

[ترجمه گوگل]با استفاده از یک قیچی کوچک یا یک چاقوی بزرگ و سنگین، پای عقب را از سراسر استخوان به 2 قسمت برش دهید
[ترجمه ترگمان]با استفاده از یک cleaver کوچک یا یک چاقوی بزرگ، پای عقبش را به دو قسمت تقسیم کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Why use an ox - cleaver a chicken? You stay here and let Xiao Wang deal with this.

[ترجمه گوگل]چرا از یک گاو نر از مرغ استفاده می کنیم؟ شما اینجا بمانید و بگذارید شیائو وانگ با این موضوع کنار بیاید
[ترجمه ترگمان]چرا از یه همچین chicken استفاده می کنی؟ تو همینجا بمون و بذار \"xiao ونگ\" با این قضیه کنار بیاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. "Shamrock" Shelly Cleaver is the public relations director for the Edsel Owners Club in the United States.

[ترجمه گوگل]"Shamrock" Shelly Cleaver مدیر روابط عمومی باشگاه صاحبان Edsel در ایالات متحده است
[ترجمه ترگمان]\" \"Shamrock\" (Shelly Cleaver)مدیر روابط عمومی باشگاه Owners Edsel در آمریکا است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Take out a meat cleaver and cut off their hand.

[ترجمه گوگل]یک چرخ گوشت بیرون بیاورید و دست آنها را ببرید
[ترجمه ترگمان]یه ساطور بردار و دستت رو بکش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. They are witty, cleaver and gifted, stern and kind, boastful and shy.

[ترجمه گوگل]آنها شوخ، زیرک و با استعداد، سختگیر و مهربان، لاف زن و خجالتی هستند
[ترجمه ترگمان]آن ها باهوش، cleaver، خشن، خشن و مهربان و خجالتی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. You own your own meat cleaver and sharpen it.

[ترجمه گوگل]شما صاحب چرخ گوشت خود هستید و آن را تیز کنید
[ترجمه ترگمان]این ساطور رو خودت بگیر و تیز کن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Her mother took the meat cleaver away from her throat and neither of them mentioned the incident again, until just before her mother died two years ago.

[ترجمه گوگل]مادرش قیچی گوشت را از گلویش برداشت و هیچ‌کدام دیگر به این ماجرا اشاره نکردند تا اینکه دو سال پیش مادرش فوت کرد
[ترجمه ترگمان]مادرش ظرف گوشت را از گلویش بیرون آورد و هیچ یک از آن ها اشاره ای به ماجرا نکرد، تا اینکه مادرش دو سال پیش فوت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. In fact, a cleaver is a class of ax.

[ترجمه گوگل]در واقع چاقو یک کلاس تبر است
[ترجمه ترگمان]در حقیقت، یه ساطور، یه مشت تبر - ه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. "Shamrock" Shelly Cleaver made good use of that feature when he got married in nineteen fifty-eight.

[ترجمه گوگل]شلی کلیور وقتی در نوزده و پنجاه و هشت سالگی ازدواج کرد، از آن ویژگی به خوبی استفاده کرد
[ترجمه ترگمان]\"Shamrock\" (Shelly Cleaver)وقتی در سن نوزده سالگی ازدواج کرد از این ویژگی استفاده خوبی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس