clear the decks

1- (برای آمادگی رزمی و غیره) عرشه ی کشتی را (از چیزهای غیرضروری) پاک کردن 2- آماده ی عمل شدن

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: to prepare for combat or some other activity by eliminating anything that might interfere.

جمله های نمونه

1. I'm trying to clear the decks before Christmas.
[ترجمه گوگل]من سعی می کنم قبل از کریسمس عرشه ها را پاک کنم
[ترجمه ترگمان]دارم سعی می کنم قبل از کریسمس، عرشه را صاف کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Clear the decks before you think of taking on any more responsibilities.
[ترجمه گوگل]قبل از اینکه به مسئولیت های بیشتری فکر کنید، عرشه ها را پاک کنید
[ترجمه ترگمان]قبل از اینکه به فکر گرفتن مسئولیت های بیشتر فکر کنید، عرشه را تمیز کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Let's clear the decks and then we can start cooking dinner.
[ترجمه گوگل]بیایید عرشه ها را تمیز کنیم و سپس می توانیم شروع به پختن شام کنیم
[ترجمه ترگمان]بیایید عرشه را روشن کنیم و بعد می توانیم شام پخت را شروع کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. All the soldiers began to clear the decks for action.
[ترجمه گوگل]همه سربازان شروع به پاکسازی عرشه ها برای عمل کردند
[ترجمه ترگمان]همه سربازان عرشه را برای حرکت باز کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. We're trying to clear the decks before Christmas.
[ترجمه گوگل]ما سعی می کنیم قبل از کریسمس عرشه ها را پاک کنیم
[ترجمه ترگمان]ما داریم سعی می کنیم قبل از کریسمس، عرشه را خالی کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Still, it was time to clear the decks, time to get things sorted.
[ترجمه گوگل]با این حال، زمان پاکسازی عرشه ها، زمان مرتب کردن همه چیز فرا رسیده بود
[ترجمه ترگمان]با این حال، وقت آن رسیده بود که روی عرشه تمیز شود، زمان برای مرتب کردن چیزها
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Clear the decks and schedule romantic time with your husband this week.
[ترجمه گوگل]عرشه ها را پاک کنید و زمان های عاشقانه را با شوهرتان در این هفته برنامه ریزی کنید
[ترجمه ترگمان]این هفته عرشه را تمیز کنید و زمان رمانتیک را با شوهرتان برنامه ریزی کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The hostage release could clear the decks for war.
[ترجمه گوگل]آزادی گروگان می تواند عرشه ها را برای جنگ پاک کند
[ترجمه ترگمان]آزادی گروگان می تواند عرشه را برای جنگ پاک کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Let's clear the decks before the storm hits.
[ترجمه گوگل]بیایید عرشه ها را قبل از وقوع طوفان پاک کنیم
[ترجمه ترگمان]قبل از اینکه توفان بیاید، عرشه را روشن کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Clear the decks! There is going to be a fight.
[ترجمه گوگل]عرشه ها را پاک کنید! قرار است دعوا شود
[ترجمه ترگمان]! عرشه رو خالی کنین جنگی در کار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• get ready for action (especially by removing physical and mental obstacles); remove or tie down loose objects on the deck of a ship (naval)

پیشنهاد کاربران

دست به کار شدن
شرایط را مهیا کردن
رزم آرایی
برای انجام کاری آماده شدن

بپرس