( As ) clear as day: very easy to see or understand. ( New Oxford American Dictionary ) به سادگی قابل مشاهده و درک کردن؛ مثل روز روشن؛ مثل روز روشن می مونه.
Example 1: 👇The reason for Peter's evasiveness was suddenly as clear as day.
... [مشاهده متن کامل]
دلیل طفره رفتن پیتر ناگهان مثل روز روشن مشخص شد ( یکدفعه قابل فهم شد ) .
Example 2: 👇
JULIA: I want Father to see that Johnny has the selfsame qualities Grandfather had, and that there's no reason why he shouldn't arrive just where he did.
LINDA: — If he wants to.
JULIA: — Wants to! You don't know Johnny. You don't know how far he's come already - - , and from what—
LINDA— Or where he's going.
JULIA: I do! I know! I can see it clear as day!
*Holiday - a play by Philip Barry
جولیا: من می خوام بابا ببینه که جانی همون ویژگی هایی را داره که پدربزرگ داشت، و دلیلی وجود نداره که دقیقاً به همان جایی نرسه که پدر بزرگ رسید.
لیندا: - اگر بخواد.
جولیا: - می خواد! تو جانی را نمی شناسی. نمی دونی که قبلاً تا کجا پیش رفته - - و از چه . . .
لیندا - یا کجا میره.
جولیا: من خبر دارم! میدونم! می تونم به وضوح مانند روز روشن ببینم!
* گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه ی #تعطیلات، # اثر فیلیپ بری
