clean title

1. ** ( حقوقی – املاک یا خودرو ) :**
سندی که نشون می ده مالکیت کامل و بدون دعوی، بدهی، یا رهن روی ملک یا وسیله نقلیه وجود داره
مثال: The house has a clean title, ready for sale.
خونه سند پاک داره، آماده ی فروشه.
2. ** ( فنی – ثبت مالکیت ) :**
در خرید و فروش خودرو، "clean title" یعنی ماشین تصادفی یا سرقتی نبوده و هیچ مشکل قانونی نداره
مثال: I’m only buying cars with clean titles.
فقط ماشین هایی رو می خرم که سندشون پاک باشه.
3. ** ( استعاری – اعتبار شخصی ) :**
گاهی به صورت استعاری برای توصیف اعتبار یا سابقه ی بی نقص فرد یا شرکت استفاده می شه
مثال: She has a clean title in her business dealings.
تو معاملات تجاریش سابقه ی بی نقصی داره.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
clear title – free title – unencumbered ownership – valid deed