clean slate

**فارسی:**
اصطلاح "clean slate" به معنای یک شروع تازه یا آغاز جدید است که در آن اشتباهات یا مشکلات گذشته پاک شده یا فراموش می شود و فرصت برای شروع دوباره بدون هرگونه تاریخ منفی فراهم می شود.
### **Origin of "Clean Slate":**
The phrase **"clean slate"** comes from the **writing slate** ( a small board used for writing in the past ) . A slate could be easily wiped clean, so it metaphorically represents a fresh start, as though the board has no previous markings.
**فارسی:**
این عبارت از **تخته سیاه ( slate ) ** آمده است که در گذشته برای نوشتن استفاده می شد. تخته سیاه به راحتی قابل پاک کردن بود، بنابراین به طور استعاری نشان دهنده یک شروع تازه است، گویی تخته هیچ نشانه ای از گذشته ندارد.
- - -
### **10 Natural Sentences with "Clean Slate"**
1️⃣ **After the argument, they decided to forgive each other and start with a clean slate. **
⬅️ "بعد از بحث، آن ها تصمیم گرفتند که یکدیگر را ببخشند و با یک شروع تازه ادامه دهند. "
2️⃣ **The company is offering customers a clean slate by refunding all their previous purchases. **
⬅️ "شرکت با بازپرداخت تمام خریدهای قبلی مشتریان، یک شروع تازه به آن ها می دهد. "
3️⃣ **He moved to a new city hoping for a clean slate and to leave his past mistakes behind. **
⬅️ "او به یک شهر جدید نقل مکان کرد و امیدوار بود که یک شروع تازه داشته باشد و اشتباهات گذشته اش را پشت سر بگذارد. "
4️⃣ **After getting out of prison, he was given a clean slate to start over with a new job. **
⬅️ "بعد از بیرون آمدن از زندان، به او یک شروع تازه داده شد تا با یک شغل جدید شروع کند. "
5️⃣ **The school principal promised the new year would be a clean slate for all students, with no punishments carried over. **
⬅️ "مدیر مدرسه قول داد که سال جدید برای تمام دانش آموزان یک شروع تازه باشد و هیچ تنبیهی از سال گذشته منتقل نشود. "
6️⃣ **She decided to leave her old habits behind and start with a clean slate, focusing on her health. **
⬅️ "او تصمیم گرفت عادات قدیمی اش را کنار بگذارد و با یک شروع تازه بر روی سلامتی اش تمرکز کند. "
7️⃣ **The divorce gave him a clean slate, allowing him to rebuild his life from scratch. **
⬅️ "طلاق به او یک شروع تازه داد و به او اجازه داد تا زندگی اش را از نو بسازد. "
8️⃣ **They treated the project as a clean slate, ignoring previous mistakes and starting afresh. **
⬅️ "آن ها پروژه را به عنوان یک شروع تازه در نظر گرفتند و اشتباهات گذشته را نادیده گرفتند و از نو شروع کردند. "
9️⃣ **The new manager came in with a clean slate, and everyone was hopeful for positive changes. **
⬅️ "مدیر جدید با یک شروع تازه وارد شد و همه امیدوار بودند که تغییرات مثبتی ایجاد شود. "
🔟 **After the incident, the team decided to wipe the slate clean and focus on winning the next game. **
⬅️ "بعد از آن حادثه، تیم تصمیم گرفت که گذشته را فراموش کرده و بر روی برد بازی بعدی تمرکز کند. "
chatgpt

1. ** ( استعاری – روانی ) :**
وضعیتی که در آن فرد گذشته ی خود را کنار می گذارد و با ذهنی آزاد و تازه شروع می کند—در روابط، تصمیم گیری، یا زندگی شخصی.
مثال:
After the breakup, she needed a clean slate.
بعد از جدایی، به یه شروع تازه نیاز داشت.
2. ** ( قانونی – حقوقی ) :**
در برخی کشورها، �clean slate� به معنای پاک شدن سوابق کیفری یا قانونی فرد پس از گذشت زمان یا اصلاح رفتاره.
مثال:
The new law gives ex - offenders a clean slate.
قانون جدید به مجرمان سابق فرصت پاک سازی سوابق می ده.
3. ** ( فرهنگی – سازمانی ) :**
در فضای کاری یا آموزشی، این عبارت برای توصیف بازنگری کامل، ری استارت پروژه، یا حذف اشتباهات گذشته استفاده می شه.
مثال:
Let’s wipe the board and start with a clean slate.
بیاین تخته رو پاک کنیم و از نو شروع کنیم.
- - -
🔸 **مترادف ها:**
fresh start – new beginning – reset – blank page – tabula rasa