clean sheet
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
اصطلاحی در ورزش فوتبال است به این ترتیب که اگر دروازبان در طول مسابقه گلی دریافت نکرده باشد، یک کلین شیت به نام او ثبت می شود. به بهترین دروازبان که بیشترین کلین شیت را به نام خود ثبت کرده، جایزه دستکش طلایی اهدا می شود.
و قتی می گوییم شخصی کلین شیت کرده نباید تعبیر را استفاده کنیم و فقط معنی اصلی را باید مد نظر قرار دهیم.
معنی کلین شیت = صفحه پاک و کاغذ پاک است. مثلا یعنی رقمی از بابت گل خورده اضافه یا ثبت نشده
معنی کلین شیت = صفحه پاک و کاغذ پاک است. مثلا یعنی رقمی از بابت گل خورده اضافه یا ثبت نشده
✍️به ایده شروع دوباره یا شروع چیزی جدید بدون هیچ سابقه، اشتباه یا پیچیدگی قبلی اشاره دارد.
✍️✍️استعاری: شروع تازه، برگ پاک، فرصتی برای شروع دوباره بدون بار گذشته.
👈مترادف: Fresh start, clean slate, beginning from scratch
... [مشاهده متن کامل]
👇مثال؛
After the company restructuring, the new management team wanted to approach things with a clean sheet, without the constraints of the previous administration.
Moving to a new city gave her a clean sheet to pursue her dreams without the limitations of her old environment.
When I changed careers, it felt like I was starting with a clean sheet, free to pursue my passion in a different field.
✍️✍️استعاری: شروع تازه، برگ پاک، فرصتی برای شروع دوباره بدون بار گذشته.
👈مترادف: Fresh start, clean slate, beginning from scratch
... [مشاهده متن کامل]
👇مثال؛
گل نخور
مثال: تیم پرسپولیس در این فصل ۵ بازی گل نخور ( کلین شیت ) داشته است.
مثال: تیم پرسپولیس در این فصل ۵ بازی گل نخور ( کلین شیت ) داشته است.
گل نخور یا گل نخوری ( درورزش )
مثال: تیم پرسپولیس در این فصل ۵ بازی گل نخور ( کلین شیت ) داشته است.
مثال: تیم پرسپولیس در این فصل ۵ بازی گل نخور ( کلین شیت ) داشته است.
خوش سابقه
سربلند
شروع تازه یا جدید/ شروع یک رابطه یا شروع روز یا شروع زندگی در یک شهر یا مکان جدید و . . .
معادل فارسی کلمه تسخیرناپذیر می باشد.
ولی در اصطلاح :
۱. در بازی مافیا اگر یک ساید یا تیم ( چه شهروند و چه مافیا ) اجازه ندهند هیچ کدام از اعضا یا یارانشان از بازی خارج شوند، آن ساید یا تیم کلین شیت کرده است.
... [مشاهده متن کامل]
۲. در فوتبال نیز اگر هیچ توپی وارد دروازه ی یک تیم نگردد، آن تیم کلین شیت نموده.
ولی در اصطلاح :
۱. در بازی مافیا اگر یک ساید یا تیم ( چه شهروند و چه مافیا ) اجازه ندهند هیچ کدام از اعضا یا یارانشان از بازی خارج شوند، آن ساید یا تیم کلین شیت کرده است.
... [مشاهده متن کامل]
۲. در فوتبال نیز اگر هیچ توپی وارد دروازه ی یک تیم نگردد، آن تیم کلین شیت نموده.
اصطلاحی در برخی ورزش ها از جمله فوتبال گفته می شود که دروازه بان در طول یک بازی هیچ گلی نخورَد و دروازه اش در اصطلاح �باز� نشود. [۲] این اصطلاح، علاوه بر فوتبال، در بیسبال، هاکی روی یخ، فوتبال آمریکایی و راگبی نیز کاربرد دارد.
clean sheet ( ورزش )
واژه مصوب: گل پاک
تعریف: در فوتبال، تیم یا دروازه بانی که در یک بازی گلی دریافت نکرده باشد
واژه مصوب: گل پاک
تعریف: در فوتبال، تیم یا دروازه بانی که در یک بازی گلی دریافت نکرده باشد
تسخیرناپذیر
کارنامه عالی و بیشتر از حد انتظار
رویین دژ
تورپاک
فوتبال ) دروازه بسته، کلین شیت ( یعنی دروازه بان در طول دیدار دروازه اش را بسته نگه داشته است ) . مترادف با shutout
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٦)