clamp down on

مثل گیره، یه چیزی رو محکم فشار بدی یا جلوی حرکتش رو بگیری
- - -
## ✅ معنی اصطلاحی:
clamp down ( on something ) یعنی:
➤ سخت گیری کردن
➤ با شدت جلو چیزی رو گرفتن
➤ محدود کردن یا مقابله جدی
- - -
## 🔁 معادل ها در انگلیسی غیررسمی:
1. crack down ( on ) → خیلی شبیه به clamp down
▪️ Ex: The police cracked down on drug dealers.
2. get tough ( on )
▪️ Ex: The government is getting tough on corruption.
3. put the squeeze on ( informal )
▪️ Ex: They're putting the squeeze on tax evaders.
- - -
## 🟦 معادل در فارسی:
- سخت گیری کردن
- مقابله شدید
- بگیر و ببند راه انداختن ( عامیانه )
- مهار کردن
- سفت وسخت عمل کردن
1. The government decided to clamp down on illegal mining after several environmental disasters.
دولت تصمیم گرفت پس از چند فاجعه زیست محیطی، به شدت با استخراج غیرقانونی معادن مقابله کند.
2. Social media platforms are clamping down on misinformation related to health and elections.
پلتفرم های شبکه های اجتماعی در حال سخت گیری علیه اطلاعات نادرست مربوط به سلامت و انتخابات هستند.
3. After the rise in tax evasion, the finance ministry launched a clampdown to catch fraudulent businesses.
پس از افزایش فرار مالیاتی، وزارت اقتصاد عملیات سخت گیرانه ای برای شناسایی کسب وکارهای متقلب آغاز کرد.
4. The school clamped down on bullying by introducing strict anti - bullying policies.
مدرسه با اجرای سیاست های سخت گیرانه ضد قلدری، به مقابله با زورگویی پرداخت.
5. In response to rising crime rates, the mayor ordered a clampdown on gang activity.
در پاسخ به افزایش نرخ جرم، شهردار دستور مقابله جدی با فعالیت های باندی را صادر کرد.
6. Authorities clamped down on street vendors without licenses in the downtown area.
مقامات با دست فروشان فاقد مجوز در مرکز شهر برخورد سختی کردند.
7. The airline clamped down on overweight luggage by enforcing new baggage rules.
شرکت هواپیمایی با اعمال قوانین جدید بار، سخت گیری در مورد اضافه بار را آغاز کرد.
8. Due to rising inflation, the central bank clamped down on excessive bank lending.
به دلیل افزایش تورم، بانک مرکزی بر اعطای بیش ازحد وام های بانکی سخت گیری کرد.
9. They had to clamp down on noise after receiving multiple complaints from neighbors.
آن ها پس از دریافت شکایات متعدد از همسایه ها مجبور شدند در مورد سر و صدا سخت گیری کنند.
10. The university clamped down on plagiarism by using advanced detection software.
دانشگاه با استفاده از نرم افزارهای پیشرفته تشخیص، سخت گیری علیه سرقت ادبی را آغاز کرد.
chatgpt