civil suit

1. The civil suit, which had sought $ 10 million in damages, ended in an undisclosed settlement on Tuesday, however.

[ترجمه گوگل]این دعوای مدنی که خواستار غرامت 10 میلیون دلاری شده بود، روز سه‌شنبه به توافقی نامعلوم خاتمه یافت
[ترجمه ترگمان]با این حال، دادخواست مدنی که به دنبال ۱۰ میلیون دلار خسارت بود در روز سه شنبه در یک محل اقامت نامعلوم به پایان رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. This is not a civil suit.

[ترجمه گوگل]این دعوای مدنی نیست
[ترجمه ترگمان]این یک کت مدنی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He discontinued a civil suit.

[ترجمه گوگل]او دعوای مدنی را متوقف کرد
[ترجمه ترگمان]او یک کت مدنی را قطع کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Forsyth sued; but when the civil suit was finally argued, he lost.

[ترجمه گوگل]فورسایث شکایت کرد اما زمانی که در نهایت دعوای مدنی مورد بحث قرار گرفت، او شکست خورد
[ترجمه ترگمان]فورسیث شکایت کرد؛ اما وقتی که بالاخره دادخواست مدنی بحث شد، او باخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Prosecutors were considering filing criminal charges, and a civil suit was pending.

[ترجمه گوگل]دادستان ها در حال بررسی طرح اتهامات جنایی بودند و یک دعوای مدنی در جریان بود
[ترجمه ترگمان]دادستان ها در نظر دارند تا اتهامات جنایی را پر کنند و یک دادخواست مدنی در حال تعلیق است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Only a civil suit, at the very least, could wipe away the stain on family honour.

[ترجمه گوگل]دست کم فقط یک کت و شلوار مدنی می تواند لکه شرافت خانواده را از بین ببرد
[ترجمه ترگمان]فقط یک کت و شلوار نظامی بود، حداقل می توانست لکه ننگ خانواده را از بین ببرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Other defendants in the civil suit are Lend Lease Development Inc., which is coordinating the mall renovation.

[ترجمه گوگل]دیگر متهمان این دعوای مدنی شرکت Lend Lease Development Inc هستند که نوسازی مرکز خرید را هماهنگ می کند
[ترجمه ترگمان]دیگر متهمان در این لباس مدنی به شرکت توسعه Lease قرض داده می شوند که در حال هماهنگ کردن نوسازی بازار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Higgins' parents are pursuing a civil suit against six Cowboys officers.

[ترجمه گوگل]والدین هیگینز در حال پیگیری شکایت مدنی علیه شش افسر کابوی هستند
[ترجمه ترگمان]والدین هیگینز در تعقیب یک دادخواست مدنی علیه شش افسر Cowboys هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Towler plans to file a civil suit against the state, and he is likely to receive at least $ 4 million for being wrongly convicted.

[ترجمه گوگل]تاولر قصد دارد یک شکایت مدنی علیه ایالت تنظیم کند و احتمالاً حداقل 4 میلیون دلار به دلیل محکومیت اشتباه دریافت خواهد کرد
[ترجمه ترگمان]تاولر می خواهد یک دادخواست مدنی علیه دولت ارسال کند و احتمالا ۴ میلیون دلار را به خاطر اشتباه بودن دریافت خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. A civil suit out of court.

[ترجمه گوگل]دعوای مدنی خارج از دادگاه
[ترجمه ترگمان]یک دادگاه مدنی برای خارج شدن از دادگاه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. And that civil suit, as I will explain, would have been unsuccessful.

[ترجمه گوگل]و آن دعوای مدنی، همانطور که توضیح خواهم داد، ناموفق بود
[ترجمه ترگمان]و آن کت و شلوار نظامی، همانطور که توضیح می دهم، ناموفق بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The US SecurityExchange Commission's civil suit against Goldman Sachs will be vigorously contested by the defendant.

[ترجمه گوگل]شکایت مدنی کمیسیون تبادل امنیت ایالات متحده علیه گلدمن ساکس به شدت توسط متهم مورد اعتراض قرار خواهد گرفت
[ترجمه ترگمان]دادخواست مدنی کمیسیون SecurityExchange علیه گلدمن ساکس به شدت مورد اعتراض متهم قرار خواهد گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. AMD has filed a separate civil suit against Intel in Delaware that is expected to go to court next year.

[ترجمه گوگل]AMD یک شکایت مدنی جداگانه علیه اینتل در دلاور تنظیم کرده است که انتظار می رود سال آینده به دادگاه برود
[ترجمه ترگمان]AMD یک دادخواست مدنی جداگانه علیه اینتل در دلاور ایجاد کرده است که انتظار می رود سال آینده به دادگاه برود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. She filed a civil suit against the retail giant -- a practice the consumer activist has made a habit.

[ترجمه گوگل]او یک شکایت مدنی علیه غول خرده‌فروشی تنظیم کرد - رویه‌ای که فعال مصرف‌کننده آن را به عادت تبدیل کرده است
[ترجمه ترگمان]او یک دادخواست مدنی علیه غول خرده فروشی ارائه داد - که یک فعال مصرف کننده به آن عادت کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس