1. He had a long career in the civil service.
[ترجمه گوگل]او سابقه طولانی در خدمات دولتی داشت
[ترجمه ترگمان]او در خدمات شهری سابقه طولانی داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Her progression through the grades of the civil service had been rapid.
[ترجمه گوگل]پیشرفت او از طریق درجات خدمات ملکی سریع بود
[ترجمه ترگمان]پیشرفت او از طریق درجات خدمات شهری سریع بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The press says that the civil service of the country have too much power.
[ترجمه گوگل]مطبوعات می گویند که خدمات ملکی کشور دارای قدرت بیش از حد است
[ترجمه ترگمان]مطبوعات می گویند که خدمات شهری کشور بیش از حد قدرت دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The Civil Service is/are threatening to strike.
[ترجمه گوگل]خدمات ملکی تهدید به اعتصاب است
[ترجمه ترگمان]خدمات شهری تهدید به اعتصاب کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. She hopes to get a place in the Civil Service.
[ترجمه گوگل]او امیدوار است که در خدمات ملکی جایگاهی به دست آورد
[ترجمه ترگمان]او امیدوار است که در خدمات شهری جایی پیدا کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The British Civil Service is supposed to be non-political.
[ترجمه گوگل]قرار است سرویس دولتی بریتانیا غیرسیاسی باشد
[ترجمه ترگمان]انتظار می رود که خدمات شهری بریتانیا غیر سیاسی باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. There has been increasing politicization of the civil service.
[ترجمه گوگل]سیاست گذاری فزاینده ای در خدمات ملکی وجود داشته است
[ترجمه ترگمان]خدمات شهری رو به افزایش گذاشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. She'd had a typical nine-to-five job in the civil service before she worked in the theatre.
[ترجمه گوگل]او قبل از اینکه در تئاتر کار کند، یک شغل معمولی 9 تا 5 در خدمات دولتی داشت
[ترجمه ترگمان]او قبل از کار در تئاتر، یک کار سن ۹ تا پنج ساله داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. One source of recruitment is the civil service.
[ترجمه گوگل]یکی از منابع استخدام، خدمات ملکی است
[ترجمه ترگمان]یکی از منابع کارمند یابی، خدمات شهری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The government have imposed a freeze on civil service appointments.
[ترجمه گوگل]دولت انتصاب های خدمات ملکی را مسدود کرده است
[ترجمه ترگمان]دولت بر انتصابات خدمات شهری محدودیت هایی اعمال کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The civil service was established under the previous dynasty.
[ترجمه گوگل]خدمات ملکی در دوره سلسله قبلی تأسیس شد
[ترجمه ترگمان]خدمات شهری تحت حکومت قبلی تشکیل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Civil Service documents are often written in gobbledegook that ordinary people cannot understand.
[ترجمه گوگل]اسناد خدمات ملکی اغلب به شکلی نوشته می شوند که مردم عادی نمی توانند آن را درک کنند
[ترجمه ترگمان]اسناد خدمات شهری اغلب در gobbledegook نوشته می شوند که مردم عادی نمی توانند درک کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The civil service became the preserve of the educated middle class.
[ترجمه گوگل]خدمات ملکی در اختیار طبقه متوسط تحصیلکرده قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]خدمات شهری به حفظ طبقه متوسط جامعه تبدیل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The main function of civil service participation in the work of the Cabinet and its committees is to work out interdepartmental compromises.
[ترجمه گوگل]کارکرد اصلی مشارکت خدمات ملکی در کار کابینه و کمیته های آن، ایجاد مصالحه بین بخشی است
[ترجمه ترگمان]وظیفه اصلی مشارکت خدمات شهری در کار کابینه و کمیته های آن، کار کردن به توافق بین اداره ای است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. In the civil service merit pay has been extended to cover all grades from April 1990.
[ترجمه گوگل]از آوریل 1990، حقوق شایستگی در بخش خدمات کشوری برای پوشش همه درجات تمدید شده است
[ترجمه ترگمان]در خدمات مدنی، حقوق شایسته برای پوشش همه نمرات از آوریل ۱۹۹۰ تمدید شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 