circumstances dictated that we had to leave early

شرایط ایجاب کرد که مجبور شویم زودتر برویم.
dictate ( علّی – تعیین کننده ) :
وقتی شرایط یا عوامل خاص، نتیجه ای را تحمیل می کنند یا مشخص می سازند.