🔸 معادل فارسی:
شرایط و نیت
اوضاع و قصد
وضعیت و انگیزه
شرایط وقوع و نیت فاعل ( در متون حقوقی )
🔸 مثال؛:
Investigators said they were examining both the circumstances and the intent behind the attack.
... [مشاهده متن کامل]
بازرسان گفتند هم شرایط وقوع حمله و هم نیت عاملان آن را بررسی می کنند.
Legal experts argued that both the circumstances and the intent should be considered before assigning responsibility.
کارشناسان حقوقی گفتند پیش از تعیین مسئولیت، باید هم شرایط و هم نیت در نظر گرفته شود.
Diplomats urged caution, saying that understanding the circumstances and intent of each side was essential for successful negotiations.
دیپلمات ها خواستار احتیاط شدند و گفتند درک شرایط و نیت هر طرف برای موفقیت مذاکرات ضروری است.
The committee concluded that the circumstances were complex, but the intent remained unclear.
کمیته به این نتیجه رسید که شرایط پیچیده بوده، اما نیت هنوز روشن نیست.
شرایط و نیت
اوضاع و قصد
وضعیت و انگیزه
شرایط وقوع و نیت فاعل ( در متون حقوقی )
🔸 مثال؛:
... [مشاهده متن کامل]
بازرسان گفتند هم شرایط وقوع حمله و هم نیت عاملان آن را بررسی می کنند.
کارشناسان حقوقی گفتند پیش از تعیین مسئولیت، باید هم شرایط و هم نیت در نظر گرفته شود.
دیپلمات ها خواستار احتیاط شدند و گفتند درک شرایط و نیت هر طرف برای موفقیت مذاکرات ضروری است.
کمیته به این نتیجه رسید که شرایط پیچیده بوده، اما نیت هنوز روشن نیست.