[ترجمه گوگل] او در حدود سال 1602 به دنیا آمد [ترجمه ترگمان] حدود سال ۱۶۰۲ به دنیا اومد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. circa 1350-1357
حدود سال های 1350 تا 1357
2. born circa 225 B. C.
[ترجمه مرتضی] در حدود ۲۲۵ سال قبل از میلاد مسیح متولد شد. ( در تاریخ نویسی BC مخفف قبل از میلاد مسیح است )
|
[ترجمه گوگل]متولد حدود 225 قبل از میلاد [ترجمه ترگمان]که حدود ۲۲۵ درجه سانتی گراد به دنیا آمد ج [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He was born circa 1600.
[ترجمه گوگل]او در حدود سال 1600 به دنیا آمد [ترجمه ترگمان]او حدود سال ۱۶۰۰ به دنیا آمد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Or maybe Letterman, circa 199 occupies a different niche in the cultural zeitgeist.
[ترجمه گوگل]یا شاید لترمن، در حدود سال 199 جایگاه متفاوتی در ذات فرهنگی دارد [ترجمه ترگمان]یا شاید لترمن، حدود ۱۹۹ نفر جایگاه متفاوتی در روحیه فرهنگی داشته باشند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Built circa 1880, bits drop off the outside and have to be caught in a wire net hung over the door.
[ترجمه گوگل]حدوداً در سال 1880 ساخته شده است، قطعات بیرونی می ریزند و باید در توری سیمی که بالای در آویزان شده گیر کنند [ترجمه ترگمان]آن ها در حدود ۱۲۰ سالته، قطعات پراکنده از بیرون پخش می شوند و باید در یک تور سیمی که از در آویزان شده باشد دستگیر شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. This manuscript is dated circa 1330-1350, and was written by a scribe based in or near Ludlow, Shropshire.
[ترجمه گوگل]تاریخ این نسخه خطی حدوداً 1330-1350 است و توسط یک کاتب مستقر در لودلو، شروپشایر یا نزدیک آن نوشته شده است [ترجمه ترگمان]این دست نوشته، مربوط به حدود ۰۹ - ۱۳۵۰ است و توسط یک منشی که در نزدیکی Ludlow، Shropshire Shropshire نوشته شده بود، نوشته شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The picture shows Tsar Nicholas, circa 19
[ترجمه گوگل]تصویر تزار نیکلاس را در حدود 19 سال نشان می دهد [ترجمه ترگمان]این تصویر تزار نیکولاس را در حدود ۱۹ سال نشان می دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The manuscripts date from circa 1100 B. C.
[ترجمه گوگل]قدمت این دست نوشته ها به حدود 1100 سال قبل از میلاد می رسد [ترجمه ترگمان]این نسخه های خطی از حدود ۱۱۰۰ سال قبل از میلاد مسیح نوشته شده اند ج [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Amos 'n'd Andy, " Kingfish at the Ballgame" (circa 195.
[ترجمه گوگل]آموس اندی، "شاه ماهی در بازی بال" (حدود 195 [ترجمه ترگمان]آموس n د \/ اندی، \"kingfish در the\" (حدود ۱۹۵ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Ferdinand Magellan was born circa 1480 at Sabrosa, near Chaves, in the province of Tras-os-Montes, one of the wildest districts of Portugal.
[ترجمه گوگل]فردیناند ماژلان در حدود سال 1480 در سابروسا، نزدیک چاوس، در استان تراس-او-مونتس، یکی از وحشی ترین مناطق پرتغال به دنیا آمد [ترجمه ترگمان]فردیناند ماژلان در حدود سال ۱۴۸۰ در Sabrosa در نزدیکی Chaves در ایالت of - os، یکی از وحشی ترین مناطق پرتغال متولد شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Josephus was a Jewish historian who lived circa 37-100 AD.
[ترجمه گوگل]یوسفوس یک مورخ یهودی بود که در حدود 37-100 پس از میلاد می زیست [ترجمه ترگمان]Josephus یک تاریخدان یهودی بود که حدود ۳۷ - ۱۰۰ بعد از میلاد زندگی می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Art director Richard Sheaff chose a circa 1900 gravure print of the Capitol for the selvage.
[ترجمه گوگل]ریچارد شیف، کارگردان هنری، یک چاپ گراور از کاپیتول در حدود 1900 را برای سلواژ انتخاب کرد [ترجمه ترگمان]ریچارد Sheaff، کارگردان هنری، حدود ۱۹۰۰ gravure چاپ کنگره را برای the انتخاب کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Looking back at FogBugz circa August 2006 (version 0) feels a bit like examining the fossil record from a distant geological era.
[ترجمه گوگل]نگاهی به FogBugz در اوت 2006 (نسخه 0) کمی شبیه بررسی فسیل های یک دوره زمین شناسی دور است [ترجمه ترگمان]بازگشت به FogBugz در حدود ماه آگوست ۲۰۰۶ (نسخه ۰)کمی شبیه به بررسی سابقه فسیلی از یک دوره زمین شناسی دور است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The author of this book was said to be born circa 1080 and die in 1130.
[ترجمه گوگل]گفته می شود نویسنده این کتاب در حدود سال 1080 به دنیا آمده و در سال 1130 درگذشته است [ترجمه ترگمان]گفته می شود که نویسنده این کتاب حدود ۱۰۸۰ ساعت به دنیا آمده است و در ماده ۱۱: ۳۰ فوت می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• around, approximately (used especially with dates) if you write circa in front of a year, you mean that the date is approximate.
پیشنهاد کاربران
🔘 واژگان زیر را بصورت اختصاری با حرف c کوچک نشان می دهند : ▫️cent سنت که معادل یک صدم دلار امریکایی است ▪️circa تقریباً ، در حدود 🔸 cubic مکعبی 🔹 centimetre سانتی متر ♦️copyright ... [مشاهده متن کامل]
حق تکثیر ⭕️ واژگانی که با حرف C بزرگ مخفف می شوند : 🟧 celsius سانتی گراد 🟩 century قرن
preposition / formal ( written abbreviation c ) ; ( ca ) ( used especially with years ) approximately ( به خصوص با سال استفاده می شود ) تقریبا، حدوداً He was born circa 1600 Examples of Egyptian rulers who were married to their siblings include Senwosret I ( reigned circa 1961 B. C. to 1917 B. C. ) , who was married to his sister Neferu ... [مشاهده متن کامل]
