cilantro

1. Garnish with the cilantro just before serving.

[ترجمه Majid] تزئین کنید با گشنیز دقیقا قبل از سرو کردن.

2|0

[ترجمه مژگان] قبل از سرو با گشنیز تزیین کنید.

3|0

[ترجمه گوگل]درست قبل از سرو با گشنیز تزئین کنید
[ترجمه ترگمان]garnish را درست قبل از خدمت در گشنیز دیده بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Strangely, as lovingly as cilantro is embraced by many cooks, its unusual smell and flavor are extremely unpleasant to some.

[ترجمه محمدفرد] بطرزعجیبی هرچنداستفاده ازگیشنیزتوسط آشپزهای بسیاری استقبال میشود، طعم وبوی غیرمعمول آن برای بعضی ها خوشایندنیست.

2|0

[ترجمه گوگل]عجیب است، همانطور که گشنیز توسط بسیاری از آشپزها پذیرفته می شود، بو و طعم غیرمعمول آن برای برخی بسیار ناخوشایند است
[ترجمه ترگمان]به طرز عجیبی همانند بسیاری از آشپز، بوی غیر معمول آن و طعم آن بسیار ناخوشایند است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Just before serving, stir in the cilantro.

[ترجمه دینا احمدی] درست قبل از سرو کردن، گشنیز را اضافه و مخلوط کنید

0|0

[ترجمه گوگل]درست قبل از سرو، گشنیز را هم بزنید
[ترجمه ترگمان]درست قبل از خدمت در the
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Garnish with cucumber strips and cilantro. to 6 servings.

[ترجمه دینا احمدی] با نوارهای خیار و گشنیز تزئین کنید. برای ۶ نفر

0|0

[ترجمه گوگل]با نوارهای خیار و گشنیز تزئین کنید به 6 وعده
[ترجمه ترگمان]garnish با تکه های خیار و گشنیز دیده می شود تا ۶ servings
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Slightly spicy and redolent with cilantro, the velvety soup also contained chopped tomatoes, corn, carrots, celery and onion.

[ترجمه گوگل]سوپ مخملی کمی تند و تند با گشنیز، حاوی گوجه فرنگی خرد شده، ذرت، هویج، کرفس و پیاز نیز بود
[ترجمه ترگمان]سوپ کلم، ذرت، هویج، کرفس و پیاز خرد شده، کمی تند و redolent بود سوپ کلم نیز شامل گوجه فرنگی، هویج، کرفس و پیاز بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Garnish dish with cilantro and green onions.

[ترجمه گوگل]ظرف را با گشنیز و پیاز سبز تزئین کنید
[ترجمه ترگمان]بشقاب garnish را با گشنیز و پیاز سبز تزئین کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. To serve, garnish with onion or fresh cilantro.

[ترجمه گوگل]برای سرو، با پیاز یا گشنیز تازه تزئین کنید
[ترجمه ترگمان]برای خدمت کردن، چاشنی با پیاز و یا گشنیز تازه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Serve garnished with cilantro, diced lime, and green onions.

[ترجمه گوگل]با تزئین گشنیز، آهک خرد شده و پیاز سبز سرو کنید
[ترجمه ترگمان]garnished را با گشنیز، آهک خردشده و پیاز سبز سرو کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Add cilantro and additional stock, if desired.

[ترجمه شعبانی] در صورت تمایل گشنیز و ساقه مازاد رو اضافه کن

0|0

[ترجمه گوگل]در صورت تمایل گشنیز و آب اضافی را اضافه کنید
[ترجمه ترگمان]cilantro و سهام اضافی را در صورت تمایل اضافه کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Remove from heat and stir in cilantro.

[ترجمه دینا احمدی] از روی حرارت بردارید و گشنیز را به آن اضافه کنید

0|0

[ترجمه گوگل]از روی حرارت بردارید و گشنیز را هم بزنید
[ترجمه ترگمان]آن را از حرارت بردارید و in را تکان دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Add reserved chorizo, thyme, sage, and cilantro.

[ترجمه گوگل]چوریزو رزرو شده، آویشن، مریم گلی و گشنیز را اضافه کنید
[ترجمه ترگمان]chorizo reserved، آویشن، حکیم و گشنیز را اضافه کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Add the remaining bell peppers and onions, the cilantro and the jalapeno peppers.

[ترجمه گوگل]باقیمانده فلفل دلمه ای و پیاز، گشنیز و فلفل هالاپینو را اضافه کنید
[ترجمه ترگمان]فلفل دلمه ای باقیمانده، گشنیز و فلفل کبابی را اضافه کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Fresh cilantro is readily available in most supermarkets.

[ترجمه گوگل]گشنیز تازه در اکثر سوپرمارکت ها به راحتی در دسترس است
[ترجمه ترگمان]cilantro تازه در اکثر سوپرمارکت ها در دسترس است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Garnish each portion with parsley and / or cilantro, and pass lemon wedges at the table.

[ترجمه گوگل]هر قسمت را با جعفری و/یا گشنیز تزیین کنید و تکه های لیمو را روی میز بریزید
[ترجمه ترگمان]هر قسمت را با جعفری و یا گشنیز تمیز کنید و wedges لیمو را روی میز بگذارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Garnish with cilantro and green onions.

[ترجمه گوگل]با گشنیز و پیاز سبز تزئین کنید
[ترجمه ترگمان]garnish با گشنیز و پیاز سبز
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس