church mice

تفاوت با مفاهیم مشابه:
As poor as a church mouse ( به اندازه ی یک موش کلیسا فقیر ) یک اصطلاح کامل و رایج تر برای این مفهوم است.
Dirt poor ( به شدت فقیر ) یک اصطلاح عامیانه تر برای فقر شدید است.
Penny - less ( بی پول ) به معنای نداشتن حتی یک پنی ( پول ) است.
Church mice اما استعاری ترین و تصویری ترین گزینه است که به فقر شدید و نداری کامل اشاره دارد و بر جنبه های طنزآمیز و نمادین تأکید می کند.

آنها به اندازه ی موش های کلیسا فقیر هستند ( بسیار بی پول ) .
After paying all the bills, we were left like church mice.
پس از پرداخت تمام قبوض، مانند موش های کلیسا ( بسیار فقیر ) ماندیم.
He grew up as poor as a church mouse in a small village.
او در یک روستای کوچک بزرگ شد و به اندازه ی یک موش کلیسا فقیر بود.
They live like church mice but are happy.
آنها مانند موش های کلیسا ( بسیار ساده و فقیر ) زندگی می کنند، اما خوشحال هستند.