🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Break the rules و Think outside the box:
Break the rules ( قوانین را شکستن ) به نقض عمدی قوانین ( اغلب با آگاهی از عواقب ) اشاره دارد.
Think outside the box ( خارج از چارچوب فکر کردن ) به خلاقیت و یافتن راه حل های جدید ( بدون لزوم نادیده گرفتن کامل قوانین ) گفته می شود.
... [مشاهده متن کامل]
Chuck the rulebook out the window اما قوی ترین و تصویری ترین گزینه است که به کنار گذاشتن کامل قوانین و شروع یک رویکرد کاملاً جدید اشاره دارد و بر جنبه های انقلابی و بی پروایانه ی آن تأکید می کند.
تفاوت این عبارت با Break the rules و Think outside the box:
Break the rules ( قوانین را شکستن ) به نقض عمدی قوانین ( اغلب با آگاهی از عواقب ) اشاره دارد.
Think outside the box ( خارج از چارچوب فکر کردن ) به خلاقیت و یافتن راه حل های جدید ( بدون لزوم نادیده گرفتن کامل قوانین ) گفته می شود.
... [مشاهده متن کامل]
Chuck the rulebook out the window اما قوی ترین و تصویری ترین گزینه است که به کنار گذاشتن کامل قوانین و شروع یک رویکرد کاملاً جدید اشاره دارد و بر جنبه های انقلابی و بی پروایانه ی آن تأکید می کند.
🔸 معادل فارسی:
• قوانین را دور ریختن / نادیده گرفتن کامل قوانین
• ( در کاربرد روزمره ) به طور کامل از یک روش یا روال استاندارد خارج شدن
• ( در کاربرد خلاقانه ) رویه های سنتی را کنار گذاشتن و کاری کاملاً جدید انجام دادن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
The new CEO decided to chuck the rulebook out the window and try a completely different strategy.
مدیرعامل جدید تصمیم گرفت قوانین را دور بریزد و یک استراتژی کاملاً متفاوت را امتحان کند.
Sometimes you have to chuck the rulebook out the window to be creative.
گاهی برای خلاق بودن، باید قوانین را نادیده گرفت ( دور ریخت ) .
The team chucked the rulebook out the window and designed a revolutionary product.
تیم قوانین را دور ریخت و یک محصول انقلابی طراحی کرد.
• قوانین را دور ریختن / نادیده گرفتن کامل قوانین
• ( در کاربرد روزمره ) به طور کامل از یک روش یا روال استاندارد خارج شدن
• ( در کاربرد خلاقانه ) رویه های سنتی را کنار گذاشتن و کاری کاملاً جدید انجام دادن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
مدیرعامل جدید تصمیم گرفت قوانین را دور بریزد و یک استراتژی کاملاً متفاوت را امتحان کند.
گاهی برای خلاق بودن، باید قوانین را نادیده گرفت ( دور ریخت ) .
تیم قوانین را دور ریخت و یک محصول انقلابی طراحی کرد.