chrysalis

شفیره حشره ای ساکن، به ویژه شفیره پروانه یا بیدگ پیله
Example 👇
A larva metamorphoses into a chrysalis and then into a butterfly.
کرم حشره ابتدا به شفیره و سپس به پروانه تبدیل می شود.
2. a transitional state; anything in the process of developing.
هر چیزی که در حال توسعه است؛ حالت انتقالی یا گذرا
Example 1 👇
The project was still in its chrysalis stage.
پروژه هنوز در مرحله توسعه بود.
Example 2 👇
She emerged from the chrysalis of self - conscious adolescence.
او از مرحله ی انتقالی نوجوانیِ خودآگاه عبور کرد ( پیله نوجوانی خودآگاه درآمد ) .
Example 3 👇
BURTON: … How's it been going here?
ANNA: I'm working like a dog. I almost feel as if I've finally burst my chrysalis after thirty years of incubation. That's the wrong word.
BURTON: Metamorphosis.
Burn This - a play by Lanford Wilson ( p. 52, printed paperback )
برتون: . . . اینجا اوضاع چه جور گذشت؟
آنا: مثل سگ کار می کنم. تقریباً حس می کنم که بعد از سی سال دوره کُمون، بالاخره دوران گذرا را سپری کردم ( از پیله ام درآمدم ) . این کلمه اشتباهی است.
برتون: ( احتمالا منظورت ) دگردیسی ( است ) .
* گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه # بسوزانش، # اثر لنفورد ویلسون، ۱۹۸۰ ( ص ۵۲، نسخه چاپی )