با سلام و احترام
میتوان برای مجموعه پنج سطح محیطی ارائه شده در نظریه برونفن برنر در مورد سیستمها معادل ترجمه زیر را پیشنهاد کرد:
1. microsystem معادل خرده نظام یا نظام خرد
2. mesosystem معادل چند نظام یا نظام ترکیبی
... [مشاهده متن کامل]
3. exosystem معادل دگر نظام یا نظام جانبی
4. macrosystem معادل کلان نظام یا نظام کلان
5. chronosystem معادل زمان نظام یا نظام طول عمر
سری پیشنهادات اول سبک نگارش اولیه در زبان انگلیسی رعایت شده اما در سری دوم با فارسی سازگارتر و معنا رساتر است. البته مشخص است که در مورد هر کدام لااقل یک خط توضیح لازم است.
مثلا مورد 2 نظام ترکیبی شامل چند نظام خرد یا microsystem است. یا مورد سوم exosystem محیطهای جانبی است که تأثیر غیرمستقیم بر پیشرفت کودک و نوجوان دارد، مانند مدرسه است که بر رشد فرد، از جمله باورها، ارزش ها و آداب و رسوم مؤثر است.
میتوان برای مجموعه پنج سطح محیطی ارائه شده در نظریه برونفن برنر در مورد سیستمها معادل ترجمه زیر را پیشنهاد کرد:
1. microsystem معادل خرده نظام یا نظام خرد
2. mesosystem معادل چند نظام یا نظام ترکیبی
... [مشاهده متن کامل]
3. exosystem معادل دگر نظام یا نظام جانبی
4. macrosystem معادل کلان نظام یا نظام کلان
5. chronosystem معادل زمان نظام یا نظام طول عمر
سری پیشنهادات اول سبک نگارش اولیه در زبان انگلیسی رعایت شده اما در سری دوم با فارسی سازگارتر و معنا رساتر است. البته مشخص است که در مورد هر کدام لااقل یک خط توضیح لازم است.
مثلا مورد 2 نظام ترکیبی شامل چند نظام خرد یا microsystem است. یا مورد سوم exosystem محیطهای جانبی است که تأثیر غیرمستقیم بر پیشرفت کودک و نوجوان دارد، مانند مدرسه است که بر رشد فرد، از جمله باورها، ارزش ها و آداب و رسوم مؤثر است.
زمان - نظام : بعد زمانی در دیدگاه بوم شناختی و مدل زیست بوم شناختی رشد کودک ( یوری برون فنبرنر ) به معنی تغییرات رویدادهای درونی و بیرونی زندگی افراد بسیاری از موقعیت های زندگی را خود ایجاد کرده، انتخاب می کنند و تغییر می دهند. انجام این کارها به سن، ویژگیهای جسمانی، شناختی یا عقلی و شخصیت آنها و نیز فرصت هایی که محیط برای آنان فراهم می آورد، بستگی دارد
... [مشاهده متن کامل]