christmas pudding

1. I had no time to steam my Christmas pudding, so I poured boiling water over it and ate it like cake.

[ترجمه گوگل]وقت نداشتم پودینگ کریسمسم را بخارپز کنم، برای همین روی آن آب جوش ریختم و مثل کیک خوردم
[ترجمه ترگمان]من وقت نداشتم پودینگ کریسمس را بخار کنم، بنابراین آب جوشان را روی آن ریختم و آن را مثل کیک خوردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. McGurk: What about Christmas pudding, then?

[ترجمه گوگل]مک گورک: پس پودینگ کریسمس چطور؟
[ترجمه ترگمان]مک گورک: در مورد پودینگ کریسمس چطور؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The main criticism was lack of richness: a Christmas pudding is only as good as its ingredients and any skimping is clearly apparent.

[ترجمه گوگل]انتقاد اصلی کمبود غنا بود: یک پودینگ کریسمس فقط به اندازه مواد تشکیل دهنده آن خوب است و هرگونه کم کاری به وضوح آشکار است
[ترجمه ترگمان]انتقاد اصلی فقدان غنای آن است: یک پودینگ کریسمس فقط به اندازه اجزای تشکیل دهنده آن خوب است و هر skimping به وضوح قابل مشاهده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Traditional Christmas pudding Place all the ingredients together in a large bowl and mix thoroughly.

[ترجمه گوگل]پودینگ سنتی کریسمس همه مواد را با هم در یک کاسه بزرگ قرار دهید و کاملا مخلوط کنید
[ترجمه ترگمان]پودینگ کریسمس سنتی همه مواد را در یک کاسه بزرگ قرار داده و به طور کامل مخلوط می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Children search in their Christmas pudding for new coins which are hidden in it.

[ترجمه گوگل]کودکان در پودینگ کریسمس خود به دنبال سکه های جدیدی هستند که در آن پنهان شده است
[ترجمه ترگمان]کودکان در پودینگ کریسمس خود به خاطر سکه های جدید که در آن پنهان هستند جستجو می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The meal will finish off with Christmas pudding, a steamed fruit pudding.

[ترجمه گوگل]این غذا با پودینگ کریسمس، یک پودینگ میوه بخارپز تمام می شود
[ترجمه ترگمان]شام با پودینگ کریسمس به پایان می رسد، پودینگ میوه ای بخار پز
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Now, Christmas pudding is often bought ready - made at the supermarket and heated up the microwave.

[ترجمه گوگل]در حال حاضر، پودینگ کریسمس اغلب آماده خریداری می شود - در سوپرمارکت تهیه می شود و مایکروویو را گرم می کند
[ترجمه ترگمان]حالا، پودینگ کریسمس اغلب در سوپرمارکت خریداری می شود و مایکروویو را گرم می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. People usually exchange presents, and eat turkey and Christmas pudding on this day.

[ترجمه گوگل]مردم معمولا هدایا را رد و بدل می کنند و در این روز بوقلمون و پودینگ کریسمس می خورند
[ترجمه ترگمان]مردم معمولا هدایایی را مبادله می کنند و بوقلمون و پودینگ کریسمس را می خورند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. This was the best Christmas Pudding I've ever had.

[ترجمه گوگل]این بهترین پودینگ کریسمس بود که تا به حال خورده بودم
[ترجمه ترگمان]این بهترین پودینگ کریسمسی بود که تا به حال داشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Mind you, I don't suppose you would really want to stick them in the top of the Christmas pudding either.

[ترجمه گوگل]توجه داشته باشید، من فکر نمی کنم شما واقعاً بخواهید آنها را در بالای پودینگ کریسمس بچسبانید
[ترجمه ترگمان]یادت باشد، من فکر نمی کنم تو واقعا بخواهی آن ها را در بهترین پودینگ کریسمس نگه داری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. In small quantities it adds a tangy richness to mince pies and Christmas pudding.

[ترجمه گوگل]در مقادیر کم، به کیک های چرخ کرده و پودینگ کریسمس غنای تلخی می بخشد
[ترجمه ترگمان]در مقادیر کم، طعم تند و تندی به کلوچه و پودینگ کریسمس اضافه می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Light a match, they say, and flames flicker over it like brandy on a Christmas pudding.

[ترجمه گوگل]آنها می گویند یک کبریت روشن کنید و شعله های آتش مانند براندی روی پودینگ کریسمس روی آن سوسو می زند
[ترجمه ترگمان]می گویند کبریت روشن است و شعله ها مانند براندی در پودینگ کریسمس بر آن می سوزند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Our Christmas dinner consisted of corned beef hash and wartime Christmas pudding, but we listened to the wireless, sang, played cards and generally had a good time.

[ترجمه گوگل]شام کریسمس ما شامل گوشت گاو ذرت شده و پودینگ کریسمس زمان جنگ بود، اما ما به بی سیم گوش دادیم، آواز خواندیم، ورق بازی کردیم و به طور کلی اوقات خوشی داشتیم
[ترجمه ترگمان]شام کریسمس ما عبارت بود از سوپ گوشت گاو و پودینگ کریسمس، اما ما به رادیو گوش دادیم، آواز می خواندند، ورق بازی می کردند و معمولا اوقات خوشی داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Traditional food is prepared : sweet mince pies, a rich Christmas cake and the Christmas pudding.

[ترجمه گوگل]غذای سنتی تهیه می شود: پای شیرینی چرخ کرده، کیک کریسمس غنی و پودینگ کریسمس
[ترجمه ترگمان]غذای سنتی آماده است: کلوچه شیرین، کیک کریسمس غنی و پودینگ کریسمس
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس