choke back

1. Choking back my anger, I tried to speak calmly.

[ترجمه گوگل]با خفه کردن خشم سعی کردم آرام صحبت کنم
[ترجمه ترگمان]سعی کردم آرام صحبت کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He choked back his tears.

[ترجمه گوگل]اشک هایش را خفه کرد
[ترجمه ترگمان]اشک هایش را پاک کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He choked back a sharp reply.

[ترجمه گوگل]او پاسخ تند را خفه کرد
[ترجمه ترگمان]او جواب تندی داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He choked back tears as he described what had happened.

[ترجمه گوگل]او در حین توصیف اتفاقات، اشک هایش را خفه کرد
[ترجمه ترگمان]وقتی شرح ماوقع را برایش شرح داد، بغض گلویش را گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Choking back tears, he said Mary died in his arms.

[ترجمه گوگل]در حالی که اشک هایش را خفه می کرد، گفت که مری در آغوش او مرده است
[ترجمه ترگمان]و غرق در اشک شد و گفت:
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. She choked back her tears and braced up.

[ترجمه گوگل]اشک هایش را خفه کرد و جلو آمد
[ترجمه ترگمان]او اشک هایش را پاک کرد و خودش را جمع و جور کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. She choked back a sob.

[ترجمه گوگل]او با هق هق خفه شد
[ترجمه ترگمان]بغض گلویش را گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. "John has had an accident, " she said, choking back the tears.

[ترجمه گوگل]او در حالی که اشک هایش را خفه کرد، گفت: "جان تصادف کرده است "
[ترجمه ترگمان]او در حالی که بغض گلویش را گرفته بود گفت: \" جان یک تصادف داشت \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Choking back a sob, she ran to her father's chair.

[ترجمه Fatemeh] در حالی که جلوی هق هق خود را میگرفت، به سمت صندلی پدرش دوید

0|0

[ترجمه گوگل]با هق هق خفه به سمت صندلی پدرش دوید
[ترجمه ترگمان]و در حالی که خفه می شد، به سوی صندلی پدرش دوید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Choking back a sob, and with a feeling of overpowering sadness in her heart she ran to her mother's chair.

[ترجمه گوگل]با هق هق خفه شد و با احساس غم و اندوهی که در دل داشت به سمت صندلی مادرش دوید
[ترجمه ترگمان]و در حالی که غرق در غم و اندوه شده بود به سوی صندلی مادرش دوید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Nearby, Sheila Meyer choked back tears as she watched her brother touch a chiseled name on the wall.

[ترجمه گوگل]در همان نزدیکی، شیلا مایر وقتی برادرش را تماشا می‌کرد که اسمی بر روی دیوار را لمس می‌کرد، اشک‌هایش را خفه کرد
[ترجمه ترگمان]در همان نزدیکی، شیلا مایر با دیدن برادرش که اسم کوچکش را روی دیوار گذاشته بود بغض گلویش را گرفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Dole was choking back tears during his recent homecoming in Russell, Kansas.

[ترجمه گوگل]دول در جریان بازگشت اخیرش به خانه در راسل، کانزاس، اشک هایش را خفه می کرد
[ترجمه ترگمان]دول دول هنگام بازگشت اخیر در بازگشت به دوران اخیر در راسل، در حال خفه شدن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I choked back my anger.

[ترجمه گوگل]خشمم را خفه کردم
[ترجمه ترگمان]خشمم را فرو خوردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. I managed to choke back my tears.

[ترجمه گوگل]موفق شدم اشک هایم را خفه کنم
[ترجمه ترگمان]سعی کردم اشک هایم را خشک کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس