1. "After you, " he said chivalrously, holding open the door.
[ترجمه گوگل]در حالی که در را باز نگه داشت، جوانمردانه گفت: بعد از تو
[ترجمه ترگمان]او در حالی که در را باز می کرد گفت: \" بعد از شما \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او در حالی که در را باز می کرد گفت: \" بعد از شما \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. But such knightly combats, whether chivalrously conducted or not, were in fact only a very small part of war.
[ترجمه گوگل]اما چنین نبردهای شوالیه‌ای، چه به صورت جوانمردانه یا نه، در واقع بخش بسیار کوچکی از جنگ بود
[ترجمه ترگمان]اما این نبرده ای knightly، چه chivalrously و چه نه، در واقع فقط بخش کوچکی از جنگ بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اما این نبرده ای knightly، چه chivalrously و چه نه، در واقع فقط بخش کوچکی از جنگ بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Heyst chivalrously rescues Lena, a musician, from the female orchestra that entertains the hard-drinking European men of Sumatran trading outposts.
[ترجمه گوگل]هیست جوانمردانه لنا، یک نوازنده، را از ارکستر زنانه ای که مردان اروپایی پرخاشگر پست های بازرگانی سوماترا را سرگرم می کند، نجات می دهد
[ترجمه ترگمان]Heyst chivalrously، موسیقی دان، موسیقی دان، از ارکستر زن که مردان سخت کوش اروپا را از پاسگاه های کسبوکار Sumatran آزاد می کند، Lena را نجات می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]Heyst chivalrously، موسیقی دان، موسیقی دان، از ارکستر زن که مردان سخت کوش اروپا را از پاسگاه های کسبوکار Sumatran آزاد می کند، Lena را نجات می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Fight chivalrously against an honest foe; armed irregulars deserve no quarter.
[ترجمه گوگل]با یک دشمن صادق، جوانمردانه بجنگید افراد نامنظم مسلح لایق هیچ یک چهارمی نیستند
[ترجمه ترگمان]مردان مسلح در برابر یک دشمن شریف بجنگند؛ نیروهای نظامی مسلح سزاوار هیچ یک چهارم نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مردان مسلح در برابر یک دشمن شریف بجنگند؛ نیروهای نظامی مسلح سزاوار هیچ یک چهارم نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The reflection of the property on novel is to eliminate the bullies and help the down-trodden chivalrously.
[ترجمه گوگل]انعکاس اموال در رمان، حذف قلدرها و کمک به جوانمردی زیر پا گذاشته شده است
[ترجمه ترگمان]انعکاس ویژگی بر روی رمان از بین بردن افرادی که قلدر هستند و به پایین - شده کمک می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]انعکاس ویژگی بر روی رمان از بین بردن افرادی که قلدر هستند و به پایین - شده کمک می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید