chips are down
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
ژتون یا پول قماربازی
🔸 معادل فارسی:
• وقت تنگاتنگ و حساس است
• کارد به استخوان رسیده
• لحظه ی سرنوشت ساز / موقعیت حساس
• ( عامیانه ) وقتشه که تکلیف روشن بشه
🔸 مثال ها:
• When the chips are down, you find out who your real friends are.
... [مشاهده متن کامل]
وقتی کارد به استخوان می رسد، می فهمی دوستان واقعی ات چه کسانی هستند.
• The chips are down for the negotiators as the deadline approaches.
با نزدیک شدن به مهلت، لحظه ی سرنوشت ساز برای مذاکره کنندگان فرا رسیده است.
• He always performs best when the chips are down.
او همیشه وقتی اوضاع بحرانی است، بهترین عملکرد را دارد.
• وقت تنگاتنگ و حساس است
• کارد به استخوان رسیده
• لحظه ی سرنوشت ساز / موقعیت حساس
• ( عامیانه ) وقتشه که تکلیف روشن بشه
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
وقتی کارد به استخوان می رسد، می فهمی دوستان واقعی ات چه کسانی هستند.
با نزدیک شدن به مهلت، لحظه ی سرنوشت ساز برای مذاکره کنندگان فرا رسیده است.
او همیشه وقتی اوضاع بحرانی است، بهترین عملکرد را دارد.
در قمار بازی و پوکر به پول چیپس می گویند
شرایط دشوار و بحرانی که باید در آن ها تصمیم گیری مهمی صورت گیرد
When the chips are down, true friends will stand by your side.
فرهنگ هزاره
When the chips are down
( محاوره ) ( وقتی ) هوا پس است
( محاوره ) ( وقتی ) هوا پس است