عبارت ( phrase )
• : تعریف: a persistent feeling of resentment or unhappiness; grudge.
- After all these years, he still has a chip on his shoulder about the incident.
[ترجمه زهرا] بعد از این همه سال، هنوز درباره این اتفاق کینه داره|
[ترجمه گوگل] بعد از گذشت این همه سال هنوز تراشه ای از ماجرا بر دوش دارد[ترجمه ترگمان] بعد از این همه سال، او هنوز یک چیپ روی شانه اش در رابطه با این حادثه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید