انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 **معادل فارسی:
• کینه به دل داشتن، عقده داشتن
• زودرنج و پرخاشگر بودن
• حساس بودن نسبت به توهین یا بی احترامی
🔸 مثال ها:
( رفتاری ) Ever since he was passed over for promotion, he's had a chip on his shoulder.
... [مشاهده متن کامل]
از وقتی ترفیع نگرفته، یه عقده ای شده.
( اجتماعی ) She carries a chip on her shoulder about her working - class background.
بابت پیشینه طبقه کارگرش یه کینه ای به دل دارد.
( طنز ) You've got such a chip on your shoulder that you see insults everywhere.
انقدر عقده ای هستی که همه جا توهین می بینی.
( تاریخی ) The phrase originated from boys placing a chip on their shoulder and daring others to knock it off.
این عبارت از جایی می آید که پسرها یک چوب روی شانه شان می گذاشتند و دیگران را دعوت می کردند آن را بزنند.
• کینه به دل داشتن، عقده داشتن
• زودرنج و پرخاشگر بودن
• حساس بودن نسبت به توهین یا بی احترامی
🔸 مثال ها:
( رفتاری ) Ever since he was passed over for promotion, he's had a chip on his shoulder.
... [مشاهده متن کامل]
از وقتی ترفیع نگرفته، یه عقده ای شده.
( اجتماعی ) She carries a chip on her shoulder about her working - class background.
بابت پیشینه طبقه کارگرش یه کینه ای به دل دارد.
( طنز ) You've got such a chip on your shoulder that you see insults everywhere.
انقدر عقده ای هستی که همه جا توهین می بینی.
( تاریخی ) The phrase originated from boys placing a chip on their shoulder and daring others to knock it off.
این عبارت از جایی می آید که پسرها یک چوب روی شانه شان می گذاشتند و دیگران را دعوت می کردند آن را بزنند.
از دنیا طلبکار بودن
توپ پُر داشتن
مثلاً میگویند: طرفش توپش پُره!
مثلاً میگویند: طرفش توپش پُره!
چماقش دستشه؟
کسی که کینه شتری داره
کسی که همیشه از دست دیگران ناراحت است و آماده دعوا است.
کسی که فکر میکند دیگران در حق او ناحقی کردند و نسبت به دیگران کینه ورزی میکند.
chip : اینجا به معنی خرد شدن یا لب پّر شدن است .
کنایه از کسی است که فکر می کند کمبودی دارد که عامل و مقصر آن کمبود , دیگرانند و با آنها سر دعوا و جنگ دارد
کنایه از کسی است که فکر می کند کمبودی دارد که عامل و مقصر آن کمبود , دیگرانند و با آنها سر دعوا و جنگ دارد
عقده داشتن. کینه داشتن