chimney stack

1. Above the kitchen chimney stack, the sky quavers on a high inaudible note.

[ترجمه گوگل]بالای پشته دودکش آشپزخانه، آسمان با صدای بلند و نامفهومی می لرزد
[ترجمه ترگمان]بالای بخاری آشپزخانه، آسمان صاف و بی صدا بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Every room has a fireplace and the double chimney stack rises through the steeply-pitched hipped roof.

[ترجمه گوگل]هر اتاق دارای یک شومینه است و دودکش دودکش از سقف شیبدار شیب دار بالا می رود
[ترجمه ترگمان]هر اتاق یک شومینه دارد و دودکش دو دودکش آن از پشت بوم با شیب تند بالا می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The chimney stack was too high to consider pushing it down, so I had to try fishing it out.

[ترجمه گوگل]پشته دودکش خیلی بلند بود که نمی‌توانستم آن را پایین بیاورم، بنابراین مجبور شدم آن را ماهیگیری کنم
[ترجمه ترگمان]دودکش بالای بخاری خیلی بلند بود که آن را هل دهم، برای همین مجبور شدم آن را صید کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Due to high winds the chimney stack became unsafe.

[ترجمه گوگل]به دلیل بادهای شدید پشته دودکش ناامن شد
[ترجمه ترگمان]لوله دودکش به خاطر باد شدید، ناامن شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Well, I'm having some problems with the chimney stack on the latest project.

[ترجمه گوگل]خب، من با پشته دودکش در آخرین پروژه مشکل دارم
[ترجمه ترگمان]خب، من یه سری مشکلات با دودکش پروژه آخرین پروژه دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Well, I'm having some problems with the chimney stack on the latest project. How should I go about modelling the dispersion of the smoke plume?

[ترجمه گوگل]خب، من با پشته دودکش در آخرین پروژه مشکل دارم چگونه باید در مورد مدل سازی پراکندگی ستون دود اقدام کنم؟
[ترجمه ترگمان]خب، من با دودکش بخاری در آخرین پروژه مشکل دارم چگونه باید پراکندگی دود را مدل سازی کنم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Chimney stack forms a gap between the day and night areas.

[ترجمه گوگل]پشته دودکش یک شکاف بین مناطق روز و شب ایجاد می کند
[ترجمه ترگمان]پشته Chimney فاصله بین روز و مناطق شب را تشکیل می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Architects kept old construction elements and the chimney stack and combined them with new architectural elements.

[ترجمه گوگل]معماران عناصر ساختمانی قدیمی و پشته دودکش را نگه داشته و آنها را با عناصر معماری جدید ترکیب کردند
[ترجمه ترگمان]معماران عناصر ساختمان سازی قدیمی و دسته دودکش داشتند و آن ها را با عناصر معماری جدید ترکیب کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. It would have a 100 - metre chimney stack and the tallest building would be 65 m.

[ترجمه گوگل]این یک دودکش 100 متری خواهد داشت و بلندترین ساختمان 65 متر خواهد بود
[ترجمه ترگمان]این کارخانه دارای یک دودکش ۱۰۰ متری و بلندترین ساختمان آن ۶۵ متر خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Then my torch showed up streaks of water running down the chimney stack.

[ترجمه گوگل]سپس مشعل من رگه‌هایی از آب را نشان داد که از پشته دودکش می‌ریختند
[ترجمه ترگمان]بعد چراغ قوه من، رگه های آبی از آب را نشان می داد که از دودکش به پایین سرازیر می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The aerial is small and unobtrusive, fitting closely to the chimney stack.

[ترجمه گوگل]آنتن کوچک و محجوب است و به پشته دودکش نزدیک می شود
[ترجمه ترگمان]هوائی کوچک و فاقد جسارت است که نزدیک بخاری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Nearly falling off the roof in fright, Hilary grabbed frantically at the chimney stack to keep her balance.

[ترجمه گوگل]هیلاری که از ترس از پشت بام پایین افتاد، دیوانه وار پشته دودکش را چنگ زد تا تعادلش را حفظ کند
[ترجمه ترگمان]نزدیک بود از بام به زمین بیفتد و پس از این کار، هیلاری با عجله به طرف بخاری رفت تا تعادلش را حفظ کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. As Minister for Magic, it is my duty to inform you, Mr. Potter, earlier this evening your uncle's sister was located a little south of Sheffield, circling a chimney stack.

[ترجمه گوگل]به عنوان وزیر سحر و جادو، وظیفه من است که به شما اطلاع دهم، آقای پاتر، اوایل عصر امروز، خواهر عموی شما کمی در جنوب شفیلد قرار داشت و دور یک پشته دودکش می چرخید
[ترجمه ترگمان]به عنوان وزیر سحر و جادو، این وظیفه منه که به شما اطلاع بدم، اقای پاتر، امروز صبح خواهر عموت در جنوب شفیلد کنار بخاری بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The upper 'viewing' lens is solely for composing and has a reflex mirror which projects the image upwards to a horizontal ground glass shielded by a chimney stack hood.

[ترجمه گوگل]لنز "دیدن" بالایی صرفاً برای آهنگسازی است و دارای یک آینه بازتابی است که تصویر را به سمت بالا به یک شیشه زمینی افقی که توسط یک هود پشته دودکش محافظت می شود، پخش می کند
[ترجمه ترگمان]لنز مشاهده بالایی تنها برای آهنگ سازی است و یک آینه reflex دارد که تصویر را به سمت یک شیشه پایه افقی که توسط یک سرپوش دودکش از آن محافظت می شود، قرار می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس