chilling effect

پیشنهاد کاربران

### 📌 chilling effect
فارسی: اثر بازدارنده / اثر ترس آور / اثر سرکوب گر
- - -
### 📖 تعریف انگلیسی:
A situation where people are discouraged or afraid to exercise a legal right ( like freedom of speech ) due to fear of punishment, surveillance, or negative consequences.
... [مشاهده متن کامل]

- - -
### 💬 ترجمهٔ دقیق فارسی:
"اثر بازدارنده" به وضعیتی گفته می شود که افراد به دلیل ترس از مجازات، فشار، یا پیامدهای منفی، از استفاده از حقوق قانونی یا آزادی های مدنی ( مثل آزادی بیان ) خودداری می کنند.
- - -
### 🧠 مثال:
The new law has a chilling effect on journalists.
قانون جدید اثری بازدارنده بر روزنامه نگاران دارد.
Surveillance can create a chilling effect on free speech.
نظارت ( حکومتی ) می تواند باعث اثر سرکوب گر بر آزادی بیان شود.
chatgpt

سرکوب آزادی بیان و اقدامات تنبیهی علیه کسانی که از حقوق خود استفاده کنند وایجاد ترس به نحوی که سخن گفتن علیه دولت یا انجام هر گونه اشکال دیگر مخالفت به طور قابل توجهی سرکوب شود
مثال : The Conservative government’s measures were more in the nature of a “chilling effect”
... [مشاهده متن کامل]

اقدامات دولت محافظه کار بیشتر ماهیت �. . . . . . . . . �داشت

اثر دلسرد کننده
در بحث حقوق مدنی - سیاسی که ممکن است نظارتهای شدید دولتی سبب شود مردم نسبت به تجمع و اعتراض دلسرد و بی تفاوت شوند.
اثر بازدارنده
اثر انقیاد
تأثیر مخرب

بپرس