1. A few chickens scratched around in the yard.
[ترجمه گوگل]چند جوجه در حیاط خراشیدند
[ترجمه ترگمان]چند جوجه مرغ در حیاط چنگ می زدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]چند جوجه مرغ در حیاط چنگ می زدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The farmyard was quiet, with just a few chickens scratching about.
[ترجمه گوگل]حیاط مزرعه ساکت بود و فقط چند جوجه در اطراف آن خراشیده بودند
[ترجمه ترگمان]محوطه مزرعه آرام بود، با چند جوجه مرغ که در حال خش خش بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]محوطه مزرعه آرام بود، با چند جوجه مرغ که در حال خش خش بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Your writing looks like chicken scratch.
[ترجمه Honey] خطت خرچنگ قورباغه س|
[ترجمه رامین حسینی] دستخط شما خرچنگ قورباغه است. خط شما خوانا نیست.|
[ترجمه گوگل]نوشته شما شبیه خراش مرغ است[ترجمه ترگمان] نوشته هات مثل مرغ سوخاری می مونه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The chicken scratch is cuneiform.
[ترجمه گوگل]خراش مرغ به خط میخی است
[ترجمه ترگمان]خط مرغ به خط میخی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]خط مرغ به خط میخی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. A repugnant form of false modesty somehow the winners always end up pulling out some chicken scratch speech written on a lottery ticket or coaster.
[ترجمه گوگل]یک شکل نفرت انگیز از تواضع کاذب به نحوی برنده ها همیشه در نهایت برخی از سخنرانی های خراش جوجه را که روی بلیط بخت آزمایی یا زیر لیوانی نوشته شده است بیرون می آورند
[ترجمه ترگمان]نوعی تواضع کاذب که همیشه برندگان با کشیدن یک سخنرانی درباره یک بلیط بخت آزمایی و یا قطار به پایان می رسند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]نوعی تواضع کاذب که همیشه برندگان با کشیدن یک سخنرانی درباره یک بلیط بخت آزمایی و یا قطار به پایان می رسند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. A repugnant form of false modesty somehow the winners always end up pulling out some chicken scratch speech written on a lottery ticket or coaster.
[ترجمه گوگل]یک شکل نفرت انگیز از تواضع کاذب به نحوی برنده ها همیشه در نهایت برخی از سخنرانی های خراش جوجه را که روی بلیط بخت آزمایی یا زیر لیوانی نوشته شده است بیرون می آورند
[ترجمه ترگمان]نوعی تواضع کاذب که همیشه برندگان با کشیدن یک سخنرانی درباره یک بلیط بخت آزمایی و یا قطار به پایان می رسند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]نوعی تواضع کاذب که همیشه برندگان با کشیدن یک سخنرانی درباره یک بلیط بخت آزمایی و یا قطار به پایان می رسند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید