chew the cud

1. He sat for a moment chewing the cud before he spoke.

[ترجمه گوگل]قبل از اینکه حرف بزند، لحظه‌ای نشست و در حال جویدن مات بود
[ترجمه ترگمان]لحظه ای نشست و مشغول نشخوار کردن نشخوار شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. After chewing the cud for a minute or two, they continue the fight.

[ترجمه گوگل]پس از یک یا دو دقیقه جویدن مات، به مبارزه ادامه می دهند
[ترجمه ترگمان]پس از جویدن به مدت یک یا دو دقیقه، آن ها به مبارزه ادامه می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. All around me camels sat peacefully chewing the cud.

[ترجمه گوگل]دور سرم شترها با آرامش نشسته بودند و شتر را می جویدند
[ترجمه ترگمان]شترها در اطراف من نشسته بودند و آرام مشغول نشخوار کردن نشخوار بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. It is as much a pattern of their inner being as is tail-wagging or chewing the cud.

[ترجمه گوگل]به همان اندازه که دم تکان دادن یا جویدن او الگوی درونی آنهاست
[ترجمه ترگمان]این به همان اندازه الگوی درونی آن ها است که دم تکان می دهد یا نشخوار می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. After retirement, he has enough time to chew the cud of his past.

[ترجمه گوگل]پس از بازنشستگی، او زمان کافی برای جویدن جملات گذشته خود دارد
[ترجمه ترگمان]بعد از بازنشستگی، وقت کافی برای نشخوار کردن گذشته داره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I will no longer chew the cud of misfortune that Fate ekes out to us.

[ترجمه گوگل]من دیگر آن بدبختی را که سرنوشت به ما می دهد نمی جوم
[ترجمه ترگمان]من دیگر نشخوار کردن بدبختی را که سرنوشت ما را به سوی ما دراز می کند، chew
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. We needed a few more meetings to chew the cud on some tough decisions.

[ترجمه گوگل]ما به چند جلسه دیگر نیاز داشتیم تا بتوانیم تصمیمات سخت را در نظر بگیریم
[ترجمه ترگمان]ما به چند جلسه دیگر نیاز داشتیم تا درباره برخی تصمیمات دشوار نشخوار کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A bout of feeding early in the morning is followed by a lie down during which they chew the cud.

[ترجمه گوگل]پس از یک دوره غذا خوردن در صبح زود، دراز کشیده و در طی آن، آنها را می جوند
[ترجمه ترگمان]یک مسابقه تغذیه در اوایل صبح با دروغی که در آن نشخوار می کنند، دنبال می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. There are some social status at the present time, such as being abandoned, living alone etc. This will make us to chew the cud.

[ترجمه گوگل]در حال حاضر برخی موقعیت‌های اجتماعی مانند رها شدن، تنها زندگی کردن و غیره وجود دارد
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر، وضعیت اجتماعی وجود دارد، از جمله رها شدن، زندگی تنها و غیره این باعث می شود ما نشخوار کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The hens perched themselves on the window-sills, the pigeons fluttered up to the rafters, the sheep and cows lay down behind the pigs and began to chew the cud.

[ترجمه گوگل]مرغ‌ها روی طاقچه‌ها نشستند، کبوترها تا خروارها بال می‌زدند، گوسفندها و گاوها پشت خوک‌ها دراز کشیدند و شروع به جویدن کردند
[ترجمه ترگمان]مرغ ها روی لبه پنجره نشسته بودند و کبوتران سفید بال بال می زدند، کبوتران و گاوها در پشت خوک ها دراز کشیده بودند و مشغول نشخوار کردن نشخوار کردن بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Every animal that has a split hoof not completely divided or that does not chew the cud is unclean for you; whoever touches the carcass of any of them will be unclean.

[ترجمه گوگل]هر حیوانی که سم شکافته ای دارد که به طور کامل از هم جدا نشده باشد یا آن را نجوید برای شما نجس است هر کس به لاشه یکی از آنها دست بزند نجس است
[ترجمه ترگمان]هر حیوانی که سم شکافته شده باشد یا به طور کامل تقسیم نشود، برای تو کثیف است؛ هر کسی که لاشه هر کدام از آن ها را لمس کند، کثیف خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. And the pig, though it has a split hoof completely divided, does not chew the cud; it is unclean for you.

[ترجمه گوگل]و خوک، با اینکه سم شکافته ای دارد که به طور کامل تقسیم شده است، اما نمی جود برای شما نجس است
[ترجمه ترگمان]و خوک، هر چند که سم شکافته و کام لا به هم تقسیم شده است، نشخوار نمی کند؛ برای تو کثیف است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. We also, in Leviticus meat dietary laws ; that are governed by criteria such as cud chewing and having a split hoof; you can only eat animals that chew the cud and have a split hoof.

[ترجمه گوگل]ما همچنین در قوانین رژیم غذایی گوشت لاویان ; که بر اساس معیارهایی مانند جویدن ادویه و داشتن سم شکافته کنترل می شوند شما فقط می توانید حیواناتی را بخورید که سُم می جوند و سم شکافته دارند
[ترجمه ترگمان]ما همچنین در قوانین رژیم غذایی می خوانیم که تحت معیارهایی مانند نشخوار کردن و داشتن سم شکافته کنترل می شوند؛ شما تنها می توانید حیواناتی را بخورید که نشخوار کنند و سم شکافته شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. In the old days, many baseball pitchers liked to chew the cud on the mound.

[ترجمه گوگل]در زمان های قدیم، بسیاری از پارچ های بیس بال دوست داشتند که روی تپه جویدن را انجام دهند
[ترجمه ترگمان]در روزگار قدیم، بسیاری از pitchers بیسبال دوست داشتند نشخوار را روی تپه نشخوار کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس