chequered

1. Schumacher took the chequered flag to win his fourth Grand Prix of the season.

[ترجمه گوگل]شوماخر پرچم شطرنجی را به دست گرفت و چهارمین جایزه بزرگ فصل خود را برد
[ترجمه ترگمان]شوماخر پرچم خود را برای برد چهارمین گراند پریکس در این فصل به دست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He had a chequered political career spanning nearly forty years.

[ترجمه گوگل]او تقریباً چهل سال فعالیت سیاسی شطرنجی داشت
[ترجمه ترگمان]او در حدود چهل سال فعالیت سیاسی زیادی داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Three minutes from the chequered flag, Mansell was in the lead by 25 seconds.

[ترجمه گوگل]در فاصله سه دقیقه از پرچم شطرنجی، منسل 25 ثانیه پیش بود
[ترجمه ترگمان]سه دقیقه از پرچم chequered، Mansell ۲۵ ثانیه در صدر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He's had a chequered business career.

[ترجمه گوگل]او یک حرفه تجاری شطرنجی داشته است
[ترجمه ترگمان]او یک شغل جدید داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He has had a somewhat chequered career.

[ترجمه گوگل]او تا حدودی حرفه ای شطرنجی داشته است
[ترجمه ترگمان] اون یه شغل chequered داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Alan had led a very chequered past and had been to prison lots of times.

[ترجمه گوگل]آلن گذشته بسیار پرشاخه ای را پشت سر گذاشته بود و بارها به زندان رفته بود
[ترجمه ترگمان]الن چند باری به زندان رفته بود و بارها به زندان رفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The painting's history has been chequered. There are nearly a hundred well-documented copies and versions of the work.

[ترجمه گوگل]تاریخچه نقاشی بررسی شده است نزدیک به صد نسخه و نسخه مستند از این اثر وجود دارد
[ترجمه ترگمان]تاریخچه نقاشی با سرعت زیادی تنظیم شده است حدود یک صد نسخه مستند و نسخه از این اثر وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A chequered tablecloth and lighting like melted butter.

[ترجمه گوگل]رومیزی شطرنجی و نورانی مثل کره آب شده
[ترجمه ترگمان]یک رومیزی شطرنجی که مثل کره آب شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. London Road has enjoyed a chequered history.

[ترجمه گوگل]جاده لندن از تاریخ شطرنجی برخوردار بوده است
[ترجمه ترگمان]جاده لندن از پیشینه ای با نشاط برخوردار بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The history of devolution has been a chequered one in our country, perhaps since the second world war.

[ترجمه گوگل]تاریخ تفویض اختیار در کشور ما، شاید از زمان جنگ جهانی دوم، تاریخ شطرنجی بوده است
[ترجمه ترگمان]تاریخ تفویض اختیارات، شاید در کشور ما، شاید از زمان جنگ جهانی دوم باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Its chequered flag design is a bit tacky.

[ترجمه گوگل]طرح پرچم شطرنجی آن کمی بد است
[ترجمه ترگمان]طراحی پرچم آن کمی tacky است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The mink has had a chequered relationship with us, but we must remember that the changes are of our own making.

[ترجمه گوگل]راسو رابطه شطرنجی با ما داشته است، اما باید به یاد داشته باشیم که تغییرات توسط خود ما انجام شده است
[ترجمه ترگمان]The رابطه خوبی با ما داشته است، اما باید به خاطر داشته باشیم که تغییرات در حال ساخت خودمان هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Unsurprising, you might argue, given the chequered history of pop singers in the theatre.

[ترجمه گوگل]با توجه به تاریخچه خوانندگان پاپ در تئاتر، شاید تعجب نکنید
[ترجمه ترگمان]ممکن است اینطور استدلال کنید که با توجه به تاریخچه مشبک خوانندگان پاپ در تئاتر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The Art and Antiques squad had enjoyed a chequered history.

[ترجمه گوگل]تیم هنر و عتیقه‌جات از تاریخ شطرنجی لذت برده بود
[ترجمه ترگمان]جوخه هنر و جوخه اعدام از یک تاریخ متنوع لذت برده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The famous horseshoe-shaped radiator was seen taking the chequered flag at Le Mans, Brooklands and Silverstone.

[ترجمه گوگل]رادیاتور معروف نعل اسبی در لمانز، بروکلندز و سیلوراستون در حال گرفتن پرچم شطرنجی دیده شد
[ترجمه ترگمان]این رادیاتور معروف به شکل نعل اسب در Mans، Brooklands و Silverstone دیده می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس