🔸 معادل فارسی:
گرد و غبار آلوده به مواد شیمیایی / غبار شیمیایی / گرد و خاک سمی
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( زیست محیطی – عمومی ) :**
ذرات گرد و غبار که حاوی ترکیبات شیمیایی خطرناک ( مثل فلزات سنگین، آفت کش ها، یا مواد صنعتی ) هستند و می توانند وارد هوا شوند.
... [مشاهده متن کامل]
مثال: Chemical - laden dust from factories polluted the town.
گرد و غبار آغشته به مواد شیمیایی از کارخانه ها شهر را آلوده کرد.
2. ** ( پزشکی – بهداشتی ) :**
ذرات معلق آلوده که استنشاق آن ها می تواند باعث بیماری های تنفسی، آلرژی، یا مشکلات مزمن شود.
مثال: Exposure to chemical - laden dust can cause asthma.
قرار گرفتن در معرض گرد و غبار شیمیایی می تواند آسم ایجاد کند.
3. ** ( استعاری – ادبی ) :**
گاهی به صورت استعاری برای اشاره به فضایی آلوده، خطرناک یا مسموم کننده در معنای اجتماعی یا فرهنگی.
مثال: The city was covered in chemical - laden dust of corruption.
شهر در گرد و غبار شیمیاییِ فساد پوشیده شده بود.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
toxic dust – contaminated particles – polluted air – hazardous dust – chemical - contaminated debris
________________________________________
🔸 در بحران های زیست محیطی ( مثل دریاچه سالتون یا مناطق صنعتی ) ، اصطلاح *chemical - laden dust* بسیار رایج است.
گرد و غبار آلوده به مواد شیمیایی / غبار شیمیایی / گرد و خاک سمی
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( زیست محیطی – عمومی ) :**
ذرات گرد و غبار که حاوی ترکیبات شیمیایی خطرناک ( مثل فلزات سنگین، آفت کش ها، یا مواد صنعتی ) هستند و می توانند وارد هوا شوند.
... [مشاهده متن کامل]
مثال: Chemical - laden dust from factories polluted the town.
گرد و غبار آغشته به مواد شیمیایی از کارخانه ها شهر را آلوده کرد.
2. ** ( پزشکی – بهداشتی ) :**
ذرات معلق آلوده که استنشاق آن ها می تواند باعث بیماری های تنفسی، آلرژی، یا مشکلات مزمن شود.
مثال: Exposure to chemical - laden dust can cause asthma.
قرار گرفتن در معرض گرد و غبار شیمیایی می تواند آسم ایجاد کند.
3. ** ( استعاری – ادبی ) :**
گاهی به صورت استعاری برای اشاره به فضایی آلوده، خطرناک یا مسموم کننده در معنای اجتماعی یا فرهنگی.
مثال: The city was covered in chemical - laden dust of corruption.
شهر در گرد و غبار شیمیاییِ فساد پوشیده شده بود.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
________________________________________
🔸 در بحران های زیست محیطی ( مثل دریاچه سالتون یا مناطق صنعتی ) ، اصطلاح *chemical - laden dust* بسیار رایج است.