• : تعریف: to make a mark next to things on a list that are already correct, completed, or not needed anymore.
- I checked off each person's name on the list after I called them.
[ترجمه Fahi] پس از اینکه اسم هر فرد را خواندم جلوی اسم او علامت گذاشتم.
|
[ترجمه گوگل] من بعد از تماس با هر یک از افراد، نام آنها را در لیست چک کردم [ترجمه ترگمان] اسم هر فرد را بعد از اینکه آن ها را صدا کردم، روی لیست چک کردم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
اسم ( noun )
• : تعریف: a system of collecting union dues by deducting the amount due from the employee's paycheck.
جمله های نمونه
1. Once you've checked off the items you ordered, put this record in your file.
[ترجمه گوگل]پس از بررسی مواردی که سفارش دادید، این رکورد را در پرونده خود قرار دهید [ترجمه ترگمان]زمانی که آیتم های سفارش داده شده را بررسی کردید، این رکورد را در فایل خود قرار دهید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He checked off their names on the list as they got on the coach.
[ترجمه گوگل]او نام آنها را در لیست بررسی کرد که آنها در مربی بودند [ترجمه ترگمان]وقتی سوار کالسکه شدند، اسمشان را در لیست جا داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Carelessness was checked off as a cause of the accident.
[ترجمه علی دارائی] بی توجهی به عنوان یک علت حادثه مورد تایید قرار گرفت.
|
[ترجمه گوگل]بی احتیاطی علت این حادثه بررسی شد [ترجمه ترگمان]carelessness \"به عنوان یه حادثه\" به قتل رسید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Some voters wrote in names instead of checking off the candidates listed.
[ترجمه گوگل]برخی از رای دهندگان به جای بررسی نامزدهای فهرست شده، نام خود را نوشتند [ترجمه ترگمان]برخی رای دهندگان به جای چک کردن نامزدها، نامه ای نوشتند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The accounting office checked off each worker's dues every month.
[ترجمه گوگل]دفتر حسابداری هر ماه حقوق هر کارگر را چک می کرد [ترجمه ترگمان]دفتر حسابداری هر ماه عوارض هر کارگر را چک می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. After considering all five possibilities, we checked off the second one.
[ترجمه گوگل]پس از بررسی هر پنج احتمال، مورد دوم را بررسی کردیم [ترجمه ترگمان]بعد از اینکه همه احتمالات رو بررسی کردیم دومی رو هم بررسی کردیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I've checked off all the furniture on the list.
[ترجمه گوگل]من تمام مبلمان موجود در لیست را بررسی کردم [ترجمه ترگمان]من تمام اثاث و اثاثیه را چک کردم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Jim's dues were checked off every week.
[ترجمه گوگل]حقوق جیم هر هفته چک می شد [ترجمه ترگمان]حقوق جیم هر هفته تعطیل می شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. They checked off at five o'clock in the afternoon.
[ترجمه گوگل]ساعت پنج بعدازظهر خروج کردند [ترجمه ترگمان]آن ها ساعت پنج بعد از ظهر آن ها را بازرسی کردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The teacher checked off each pupil as he got on the bus.
[ترجمه گوگل]معلم هر دانش آموز را هنگام سوار شدن به اتوبوس چک کرد [ترجمه ترگمان]معلم هر شاگردی که سوار اتوبوس می شد را چک کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. For position checks off airways add also the distance from the station.
[ترجمه گوگل]برای بررسی موقعیت راه های هوایی، فاصله از ایستگاه را نیز اضافه کنید [ترجمه ترگمان]برای کنترل موقعیت، مجاری هوایی، فاصله خود را از ایستگاه نیز افزایش می دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The head porter will check off his or her departure list when luggage is cleared.
[ترجمه گوگل]سر باربر لیست خروج خود را هنگامی که چمدان تخلیه شد بررسی می کند [ترجمه ترگمان]وقتی که چمدون خالی شد، دربان سر او را چک خواهد کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. He checked off at 5 pm.
[ترجمه گوگل]ساعت 5 بعدازظهر تحویل گرفت [ترجمه ترگمان]او ساعت ۵ بعد از ظهر را چک کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Students practiced simple organizational skills and were able to feel good as they checked off on their lists the assignments completed.
[ترجمه گوگل]دانشآموزان مهارتهای سازمانی ساده را تمرین میکردند و میتوانستند وقتی تکالیف تکمیلشده را در فهرستهای خود بررسی میکردند، احساس خوبی داشته باشند [ترجمه ترگمان]دانش آموزان مهارت های سازمانی ساده ای را تمرین کردند و توانستند احساس خوبی داشته باشند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The workers in this motor works check off at 6 o'clock.
[ترجمه گوگل]کارگران در این موتور در ساعت 6 چک کردن [ترجمه ترگمان]کارگران این موتور در ساعت ۶ بازرسی می شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
پیشنهاد کاربران
🔸 نکته: تفاوت این فعل با Tick off و Mark off: Tick off ( تیک زدن ) معادل دقیق check off در انگلیسی بریتانیایی است. Mark off ( علامت زدن / جدا کردن ) به مشخص کردن یک آیتم ( با خط کشیدن زیر آن یا دور آن ) اشاره دارد، نه لزوماً تأیید تکمیل آن. ... [مشاهده متن کامل]
Check off اما رایج ترین و استانداردترین اصطلاح در انگلیسی آمریکایی برای اشاره به علامت زدن و تکمیل کردن یک آیتم در فهرست است. نکته ی گرامری: این فعل عبارتی یک فعل جداشدنی ( Separable ) است: می توانید بگویید check off the items یا check the items off.
🔸 معادل فارسی: • علامت زدن ( کنار یک آیتم در فهرست ) • تأیید کردن / تکمیل شدن ( یک کار ) • به عنوان انجام شده ثبت کردن 🔸 مثال ها: Please check off each item on the list as you pack. ... [مشاهده متن کامل]
لطفاً هنگام بسته بندی، کنار هر آیتم در لیست علامت بزنید. I checked off all the tasks on my to - do list. من تمام کارهای لیست وظایف خود را علامت زدم ( تکمیل کردم ) . The teacher checked off the names of the students who had submitted their work. معلم اسامی دانش آموزانی را که تکالیف خود را تحویل داده بودند، علامت زد. Don’t forget to check off the completed boxes. فراموش نکنید که کادرهای تکمیل شده را علامت بزنید.
تیک زدن "I checked off the items on my to - do list. " تایید کردن "The manager checked off the completed tasks. " حذف کردن از لیست "Once you finish a task, check it off the list. " بررسی کردن و تایید "She checked off the names of the attendees. "
🔸 معادل فارسی: • کنار گذاشتن / خط زدن ( از فهرست افراد قابل اعتماد ) • به حساب نیاوردن / بی اهمیت شمردن • ( در کاربرد عامیانه ) تحقیر کردن یا قطع ارتباط با کسی 🔸 مثال ها: If you lie to me again, I’ll check you off for good. ... [مشاهده متن کامل]
اگر دوباره به من دروغ بگویی، تو را برای همیشه از زندگی ام خط می زنم ( کنار می گذارم ) . He checked me off after that argument and never spoke to me again. او بعد از آن بحث، مرا کنار گذاشت و دیگر با من حرف نزد. She’s checked off everyone who betrayed her trust. او هر کسی را که به اعتمادش خیانت کرده، از زندگی اش حذف کرده است. In that group, if you make one mistake, they check you off. در آن گروه، اگر یک اشتباه کنی، تو را از جمع خود کنار می گذارند.
فراموش کردن Ex:you have to check off the past باید گذشته را فراموش کنی
اگر مثلا یه لیست کار داشته باشی و هر کاری ازون لیست رو که انجام میدی تیک بزنی check off کردی Check off when you do them
چک کردن , بررسی کردن # One by one he checked them off # He checked off their names on the list # She checked off each item on the shopping list # As I packed my case I checked everything off on my list
