🔸 نکته:
تذکر مهم:
این عبارت یک اصطلاح عامیانه، خشن، و گاهی توهین آمیز است و در مکالمات رسمی، نوشتار جدی، یا محیط های محترمانه استفاده نمی شود.
کلمه ی hell در اینجا یک �تقویت کننده� است و به جای آن می توان از عبارات مشابه مانند cheat like crazy ( عامیانه تر ) یا cheat extensively ( رسمی تر ) استفاده کرد.
... [مشاهده متن کامل]
ملاحظه؛ این اصطلاح اخیرا توسط آقای ترامپ در the Republican midterm convention in Dallas استفاده شد.
تذکر مهم:
این عبارت یک اصطلاح عامیانه، خشن، و گاهی توهین آمیز است و در مکالمات رسمی، نوشتار جدی، یا محیط های محترمانه استفاده نمی شود.
کلمه ی hell در اینجا یک �تقویت کننده� است و به جای آن می توان از عبارات مشابه مانند cheat like crazy ( عامیانه تر ) یا cheat extensively ( رسمی تر ) استفاده کرد.
... [مشاهده متن کامل]
ملاحظه؛ این اصطلاح اخیرا توسط آقای ترامپ در the Republican midterm convention in Dallas استفاده شد.
🔸 معادل فارسی:
• تا خرخره تقلب کردن / با تمام قدرت تقلب کردن
• ( در کاربرد عامیانه ) حسابی کلک زدن / تا می توانی حیله به کار بردن
• ( در کاربرد غیررسمی ) با تمام وجود تقلب کردن
🔸 مثال ها ( در بافت مشابه ) :
... [مشاهده متن کامل]
I don't care if I'm registered or not. I'm going to try and cheat like hell, like they do.
مهم نیست ثبت نام کرده ام یا نه. من هم مثل خودشان تا می توانم تقلب می کنم.
He cheated like hell on the exam and still failed.
او تا خرخره در امتحان تقلب کرد و باز هم مردود شد.
The company cheated like hell to avoid paying taxes.
این شرکت تا می توانست کلک زد تا از پرداخت مالیات فرار کند.
• تا خرخره تقلب کردن / با تمام قدرت تقلب کردن
• ( در کاربرد عامیانه ) حسابی کلک زدن / تا می توانی حیله به کار بردن
• ( در کاربرد غیررسمی ) با تمام وجود تقلب کردن
🔸 مثال ها ( در بافت مشابه ) :
... [مشاهده متن کامل]
مهم نیست ثبت نام کرده ام یا نه. من هم مثل خودشان تا می توانم تقلب می کنم.
او تا خرخره در امتحان تقلب کرد و باز هم مردود شد.
این شرکت تا می توانست کلک زد تا از پرداخت مالیات فرار کند.