cheapskate

1. My dad's such a cheapskate that he's put a lock on the telephone.

[ترجمه Mahdi] پدرم انقدر خسیس هست که روی تلفن قفل گذاشته

1|0

[ترجمه گوگل]پدرم آنقدر اسکیت ارزان است که روی تلفن قفل گذاشته است
[ترجمه ترگمان]پدر من خیلی خوب است که او قفل تلفن را قفل کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Tell your husband not to be a cheapskate.

[ترجمه monli] به شوهرت بگو که خسیس نباشد

4|0

[ترجمه Hadis] ب شوهرت بگو خسیس نباشه

1|0

[ترجمه گوگل]به شوهرت بگو اسکیت ارزان نباشد
[ترجمه ترگمان] به شوهرت بگو براش احمق نباشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The cheapskate didn't even pay for the cab.

[ترجمه گوگل]اسکیت ارزان حتی هزینه تاکسی را هم پرداخت نکرد
[ترجمه ترگمان] اون حتی پول تاکسی رو هم نداد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Don't be such a cheapskate - it's your turn to buy lunch.

[ترجمه Ennis] انقدر خسیس نباش، نوبت توعه ناهار بخری.

0|0

[ترجمه گوگل]اینقدر اسکیت ارزان نباشید - نوبت شماست که ناهار بخرید
[ترجمه ترگمان]انقدر احمق نباش، نوبت تو است که ناهار بخری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. What sort of cheapskate outfit would they think we are?

[ترجمه گوگل]آنها فکر می کنند ما چه نوع لباس اسکیت ارزانی هستیم؟
[ترجمه ترگمان]اونا فکر میکنن ما چی هستیم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He was a cheapskate of Scroogelike dimensions, vengeful and snobbish.

[ترجمه گوگل]او یک اسکیت ارزان قیمت در ابعاد اسکروگلی، انتقام جو و اسنوب بود
[ترجمه ترگمان]او a از ابعاد Scroogelike، vengeful و snobbish بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. B: I'm not surprised. He's known as a cheapskate.

[ترجمه گوگل]ب: من تعجب نمی کنم او را به عنوان یک اسکیت ارزان می شناسند
[ترجمه ترگمان] تعجبی نداره اون به عنوان یه آدم خسیس شناخته میشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Cheapskate though I am, we wont charge our kids rent to inbuying in New Jersey.

[ترجمه گوگل]اگرچه من اسکیت ارزان قیمت دارم، اما اجاره فرزندانمان را برای خرید در نیوجرسی هزینه نمی کنیم
[ترجمه ترگمان]هرچند که هستم، ما برای اجاره بچه هامون تو نیو جرسی پول اجاره نمی کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. That cheapskate took his date to a cafeteria.

[ترجمه گوگل]آن اسکیت ارزان خرما را به یک کافه تریا برد
[ترجمه ترگمان] اون دوست پسرش رو با خودش برد به کافه تریا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I'm not surprised. He's known as a cheapskate.

[ترجمه گوگل]من متعجب نشدم او را به عنوان یک اسکیت ارزان می شناسند
[ترجمه ترگمان]تعجب نمی کنم اون به عنوان یه آدم خسیس شناخته میشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. We really need a new heater, but the landlord's such a cheapskate we'll never get it.

[ترجمه گوگل]ما واقعاً به یک بخاری جدید نیاز داریم، اما صاحبخانه آنقدر اسکیت ارزان است که هرگز آن را نخواهیم گرفت
[ترجمه ترگمان]ما به یه آب گرم کن جدید احتیاج داریم، اما صاحبخونه همچین چیزی پیدا نمی کنه هیچ وقت بهش نمی رسیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Howard rode with us in the taxi, but the cheapskate didn't offer to pay any of the fare.

[ترجمه گوگل]هوارد با ما سوار تاکسی شد، اما اسکیت ارزان پیشنهاد پرداخت هیچ کدام از کرایه را نداد
[ترجمه ترگمان]هوارد با ما سوار تاکسی شد، اما او پیشنهاد نداد که پول کرایه را بدهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I'm not the only penny-wise, pound - foolish cheapskate out there.

[ترجمه گوگل]من تنها اسکیت ارزان قیمت احمقانه ای نیستم
[ترجمه ترگمان]من تنها آدم احمق و احمقی نیستم که اون بیرونه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. How can they expect us to do business with them after being such cheapskate?

[ترجمه گوگل]چطور می‌توانند از ما انتظار داشته باشند که با آن‌ها تجارت کنیم؟
[ترجمه ترگمان]آن ها چطور می توانند انتظار داشته باشند که ما بعد از این cheapskate با آن ها کار کنیم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس