chauvinistic

جمله های نمونه

1. The crowd was enthusiastically singing chauvinistic patriotic songs.
[ترجمه گوگل]جمعیت با شور و شوق سرودهای وطن پرستانه شوونیستی می خواندند
[ترجمه ترگمان]مردم با شور و شوق تصنیف های میهن پرستانه می خواندند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. My ex-boyfriend Anthony was very chauvinistic.
[ترجمه گوگل]دوست پسر سابق من آنتونی بسیار شوونیست بود
[ترجمه ترگمان]دوست پسر سابق من آنتونی بسیار متعصب بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Even knowing this, I still feel very chauvinistic about some of our native grains.
[ترجمه گوگل]حتی با دانستن این موضوع، من هنوز در مورد برخی از غلات بومی خود احساس شوونیستی می کنم
[ترجمه ترگمان]با اینکه این را می دانم، هنوز احساس می کنم که بعضی از grains محلی ما هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Nationalist Sinhalese leaders passed a number of chauvinistic laws that discriminated against Tamils in the fields of language, education and employment.
[ترجمه گوگل]رهبران ناسیونالیست سینهالی تعدادی از قوانین شوونیستی را تصویب کردند که علیه تامیل ها در زمینه های زبان، آموزش و اشتغال تبعیض قائل شد
[ترجمه ترگمان]رهبران ناسیونالیست سین Sinhalese تعدادی از قوانین متعصبانه را که در زمینه زبان، آموزش و استخدام با Tamils تبعیض قائل می شوند را رد کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Your chauvinistic behaviour has made me late.
[ترجمه گوگل]رفتار شوونیستی شما مرا دیر کرده است
[ترجمه ترگمان]رفتار chauvinistic باعث شد دیر کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The man was insufferable, an egotistical, chauvinistic monster.
[ترجمه گوگل]مرد تحمل ناپذیر بود، یک هیولای خودخواه و شوونیست
[ترجمه ترگمان]آن مرد غیرقابل تحمل بود، یک هیولای خودخواه و chauvinistic
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He doesn't even try to hide his chauvinistic attitude toward women.
[ترجمه گوگل]او حتی سعی نمی کند نگرش شوونیستی خود را نسبت به زنان پنهان کند
[ترجمه ترگمان]حتی سعی هم نمی کند نگرش متعصبانه خود نسبت به زنان را پنهان کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. This may have to do with our chauvinistic attachment to learning as an exclusive mark of our species.
[ترجمه گوگل]این ممکن است با وابستگی شوونیستی ما به یادگیری به عنوان یک نشانه انحصاری از گونه ما باشد
[ترجمه ترگمان]این امر ممکن است مربوط به وابستگی متعصبانه ما به یادگیری به عنوان یک نشانه منحصر به فرد از گونه های ما باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The Bond films glorify the sometimes chauvinistic persona of Bond.
[ترجمه گوگل]فیلم های باند شخصیت گاه شوونیستی باند را ستایش می کنند
[ترجمه ترگمان]لایه های باند، گاهی شخصیت ملی فرد باند را تعریف می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. An online petition against his chauvinistic quips and saloon bar repartee has attracted the signatures of more than 100, 000 Italian women.
[ترجمه گوگل]یک طومار آنلاین علیه کنایه‌های شوونیستی او و مهمان‌دار سالن بار، امضای بیش از 100000 زن ایتالیایی را به خود جلب کرده است
[ترجمه ترگمان]یک دادخواست آنلاین در برابر quips متعصبانه و repartee bar، امضاها را به بیش از ۱۰۰ هزار زن ایتالیایی جلب کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. "Gender jihad is the struggle against male chauvinistic, homophobic or sexist readings of the Islamic sacred texts, " said Abdennur Prado, one of the meeting's Spanish organisers.
[ترجمه گوگل]عبدالنور پرادو، یکی از سازمان دهندگان اسپانیایی این نشست، گفت: «جهاد جنسیتی مبارزه با خوانش های شوونیستی، همجنس گرایانه یا جنسیتی مردانه از متون مقدس اسلامی است
[ترجمه ترگمان]Abdennur پرادو، یکی از برگزارکنندگان اسپانیایی این نشست، گفت: \" جهاد جنسی مبارزه ای علیه خواندن متن های مذهبی، همجنس گرایی یا تبعیض جنسیتی در متون مقدس اسلام است \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. According to Kryshtanovskaya, Putinist Russian doesn't have an ideology as such - beyond what she dubs a "chauvinistic nationalism".
[ترجمه گوگل]به گفته کریشتانوفسکایا، روسی پوتینیستی به این شکل ایدئولوژی ندارد - فراتر از آنچه او "ناسیونالیسم شوونیستی" می نامد
[ترجمه ترگمان]به گفته Kryshtanovskaya، Putinist روسی ایدئولوژی ندارد - فراتر از آنچه که او \"ملی گرایی متعصبانه\" می نامد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. "I hope this doesn't sound chauvinistic to other countries, but our mutual success will benefit the whole world," Biden told senior officials in Beijing.
[ترجمه گوگل]بایدن به مقامات ارشد پکن گفت: "امیدوارم این برای کشورهای دیگر شوونیستی به نظر نرسد، اما موفقیت متقابل ما به نفع کل جهان خواهد بود "
[ترجمه ترگمان]بایدن به مقامات ارشد در پکن گفت: \" امیدوارم این موضوع به کشورهای دیگر تعصب نشان ندهد، اما موفقیت مشترکمان به نفع کل جهان است \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Of or relating to a chauvinistic patriot .
[ترجمه گوگل]مربوط به یک میهن پرست شوونیست
[ترجمه ترگمان] به یه میهن پرست واقعی مربوط میشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• extremely nationalistic; excessively devoted (to one's own sex, race, etc.)
a chauvinistic person has an unreasonable belief that their own country is more important and morally better than other people's.

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
• شوونیستی • متعصب ( در میهن پرستی ) • میهن شیفته • برتر پندار ( جنسیتی ) • مردسالار • خود برتربین
🔸 معنی دقیق:
این صفت دو کاربرد اصلی دارد:
( ۱ ) میهن پرستی افراطی و متعصبانه: اعتقاد غیرمنطقی به برتری کشور خود و تحقیر سایر ملت ها ؛
... [مشاهده متن کامل]

( ۲ ) برتر پنداری جنسیتی ( به ویژه مردسالاری ) : اعتقاد به اینکه یک جنس ( معمولاً مردان ) ذاتاً برتر از جنس دیگر است و رفتار مبتنی بر همین باور . ریشه ی آن به نیکولا شوون ( سرباز فرانسوی دوره ی ناپلئون ) بازمی گردد که به میهن پرستی افراطی شهرت داشت و بعدها نامش به نمادی برای این نوع تعصب تبدیل شد.
🔸 نکته:
تفاوت این واژه با patriotic، sexist، و nationalist:
• patriotic ( میهن پرست ) بار مثبت دارد و بر عشق به کشور تأکید می کند، بدون تحقیر دیگران.
• sexist ( جنسیت گرا ) معنای عمومی تر تبعیض جنسیتی را می رساند؛ chauvinistic بار برتر پنداری فعالانه و متعصبانه را قوی تر منتقل می کند.
• nationalist ( ملی گرا ) می تواند خنثی یا منفی باشد، اما chauvinistic شدت و تعصب بیشتری دارد و لزوماً با �حقیر دیگران همراه است.

displaying excessive or prejudiced support for one's own cause or group, in particular showing male prejudice against women
میهن پرستی درسته اما در خیلی جاها ( میشه گفت اکثرا یا حداقل تا جایی که من دیدم ) بمعنای تبعیض قائل شدن و بخصوص تبعیض جنسیتی علیه زنان استفاده میشه
- جنس گرا
وطن پرست
افراطی
متعصب
⬛ chauvinist ⬛
[more chauvinist; most chauvinist] disapproving : believing that your country, sex, etc. , is better than any other : showing or filled with chauvinism
◀️She called him a chauvinist pig.
... [مشاهده متن کامل]

◀️chauvinist attitudes
chauvinist noun plural - ists [count]
◀️ a male chauvinist
chauvinism : میهن شیفتگی ( n )
chauvinist : میهن شیفته ی متعصب ( n ) ( adj )
chauvinistic : متعصبانه و از روی میهن شیفتگی ( adj )

انسان متعصب و میهن پرست
میهن شیفتگی
- - -
feeling or displaying aggressive or exaggerated patriotism
- - -
displaying excessive or prejudiced support for their own cause, group, or sex
- - -