chastise

In Persian ( Farsi ) , there isn't an exact one - to - one equivalent of this root, but you might express similar ideas with words like **"تنبیه کردن" ( tanbih kardan ) **, which means "to punish" or "to reprimand. "
1. **"The teacher chastised the students for being late to class. "**
**معلم دانش آموزان را به خاطر دیر رسیدن به کلاس سرزنش کرد. **
2. **"Parents often chastise their children when they misbehave. "**
**والدین معمولاً زمانی که فرزندانشان رفتار بدی دارند، آنها را تنبیه می کنند. **
3. **"He felt ashamed after his boss chastised him for making a mistake in the report. "**
**او پس از اینکه رئیسش به خاطر اشتباهش در گزارش او را سرزنش کرد، احساس شرمندگی کرد. **
4. **"The coach chastised the players for not giving their best effort during the game. "**
**مربی بازیکنان را به خاطر تلاش نکردن بهترین خود در طول بازی سرزنش کرد. **
5. **"She didn’t like to chastise her employees but knew it was necessary at times. "**
**او دوست نداشت کارکنانش را تنبیه کند، اما می دانست که گاهی اوقات این کار ضروری است. **
6. **"His parents chastised him for breaking the vase. "**
**والدینش او را به خاطر شکستن گلدان تنبیه کردند. **
7. **"The principal chastised the student for skipping school without permission. "**
**مدیر مدرسه دانش آموز را به خاطر ترک مدرسه بدون اجازه سرزنش کرد. **
8. **"Although she was chastised for her actions, she understood why it was necessary. "**
**اگرچه او به خاطر اعمالش سرزنش شد، اما فهمید که چرا این کار ضروری بود. **
9. **"The soldier was chastised for disobeying orders during the mission. "**
**سرباز به خاطر نافرمانی از دستورات در حین ماموریت تنبیه شد. **
10. **"Sometimes, it’s important to chastise someone gently to help them improve. "**
**گاهی اوقات، مهم است که به طور ملایم کسی را تنبیه کنیم تا به بهبود آن کمک کنیم. **
chatgpt

- **"agere"** ( to drive, do, lead )
In **Persian ( Farsi ) **, a similar meaning can be expressed with words like **"تنبیه کردن"** ( tanbih kardan - to punish ) or **"سرزنش کردن"** ( sarzanesh kardan - to reprimand ) .
1. **The teacher castigated the students for not completing their homework on time. **
معلم دانش آموزان را به خاطر انجام ندادن تکالیف به موقع تنبیه کرد.
2. **The manager castigated his team for missing the project deadline. **
مدیر تیمش را به خاطر از دست دادن مهلت پروژه سرزنش کرد.
3. **The senator was castigated by the public for his controversial remarks. **
سناتور به خاطر اظهارات جنجالی اش از سوی مردم سرزنش شد.
4. **The coach castigated the players for their lack of effort during the game. **
مربی بازیکنان را به خاطر کم کاری در طول بازی تنبیه کرد.
5. **He was castigated by his friends for betraying their trust. **
او توسط دوستانش به خاطر خیانت به اعتمادشان سرزنش شد.
6. **The journalist castigated the government for its failure to address the crisis. **
روزنامه نگار دولت را به خاطر ناتوانی در رسیدگی به بحران مورد سرزنش قرار داد.
7. **She castigated herself for not studying harder for the exam. **
او خودش را به خاطر نخواندن بهتر برای امتحان سرزنش کرد.
8. **The principal castigated the students for the vandalism in the school. **
مدیر مدرسه دانش آموزان را به خاطر خرابکاری در مدرسه تنبیه کرد.
9. **The critic castigated the movie for its lack of originality. **
منتقد فیلم را به خاطر عدم اصالتش سرزنش کرد.
10. **After the meeting, he was castigated by his colleagues for not contributing enough. **
پس از جلسه، او توسط همکارانش به خاطر کم کاری در بحث ها سرزنش شد.
These examples show how **"castigate"** is used to mean **severe criticism or punishment**.

- **مترادف ها:** تنبیه کردن، سرزنش کردن، توبیخ کردن، مجازات کردن.
- **متضاد ها:** تشویق کردن، تحسین کردن، پاداش دادن.
- - -
#### ۲. **ریشه شناسی:**
- از کلمه لاتین **"castigare"** گرفته شده است که به معنای **"اصلاح کردن"**، **"تنبیه کردن"**، یا **"سرزنش کردن"** است.
- این کلمه از ترکیب دو بخش لاتین تشکیل شده است:
- **"castus"**: به معنای **"پاک"** یا **"بی عیب"**.
- **"agere"**: به معنای **"انجام دادن"** یا **"عمل کردن"**.
- بنابراین، **"castigare"** به معنای **"پاک کردن از خطا"** یا **"اصلاح کردن"** است.
- این کلمه در قرن ۱۳ میلادی وارد زبان انگلیسی شد و ابتدا به معنای **تنبیه بدنی** یا **مجازات** استفاده می شد. به مرور زمان، معنای آن گسترش یافت و شامل **سرزنش کلامی** نیز شد.
- - -
#### ۳. **تاریخچه و تغییرات معنایی:**
- در قرون وسطی، این کلمه اغلب برای توصیف تنبیه های بدنی یا مجازات های سخت استفاده می شد.
- در ادبیات کلاسیک انگلیسی، این کلمه برای توصیف اقدامات اصلاحی یا تنبیهی به کار می رفت، چه به صورت فیزیکی و چه کلامی.
- امروزه، این کلمه بیشتر در زمینه های **روانشناسی**، **تربیتی**، و **حقوقی** استفاده می شود و می تواند به هر نوع تنبیه یا سرزنش اشاره کند.
- - -
#### ۴. **کلمات مرتبط:**
- **"Chastisement"** ( اسم ) : به معنای **تنبیه** یا **سرزنش**.
- **"Chaste"** ( صفت ) : به معنای **پاک**، **بی عیب**، یا **عفیف**.
- **"Castigate"** ( فعل ) : به معنای **سرزنش شدید کردن** یا **تنبیه کردن**.
- **"Chastity"** ( اسم ) : به معنای **پاکدامنی** یا **عفت**.
- - -
#### ۵. **مثال های کاربردی:**
- The teacher **chastised** the student for cheating on the exam.
( معلم دانش آموز را برای تقلب در امتحان سرزنش کرد. )
- He was **chastised** by his boss for missing the deadline.
( او توسط رئیس اش به دلیل از دست دادن مهلت مقرر توبیخ شد. )
- In some cultures, physical **chastisement** is still used as a form of discipline.
( در برخی فرهنگ ها، تنبیه بدنی هنوز به عنوان یک شکل از انضباط استفاده می شود. )