chalk and cheese

This phrase is used to highlight the extreme contrast or difference between two things. It implies that the two things being compared are as different as chalk ( a type of soft, white limestone ) and cheese ( a dairy product ) .
... [مشاهده متن کامل]

این عبارت برای برجسته کردن تضاد یا تفاوت شدید بین دو چیز استفاده می شود. این بدان معناست که دو مورد مقایسه شده به اندازه گچ ( نوعی سنگ آهک سفید و نرم ) و پنیر ( یک محصول لبنی ) متفاوت هستند.
For example, in a discussion about two siblings with contrasting personalities, one might say, “They’re like chalk and cheese – complete opposites. ”
In a conversation about two completely different styles of art, someone might say, “Abstract expressionism and minimalism are like chalk and cheese. ”
A person discussing their preferences might say, “I enjoy a wide variety of music genres, from classical to heavy metal. It’s like comparing chalk and cheese. ”

منابع• https://fluentslang.com/slang-for-contrast/

در ظاهر شبیه اما در باطن متفاوت

معادلش میشه از اصطلاح مثل کارد و پنیرن هم استفاده کرد.
They're like chalk and cheese.

این کجا و اون کجا
فرض کنید قبلا یه جنس تقلبی داشتید، حالا پولدار شدید و رفتید اصلش رو خریدید. میخواید بگید این کجا و اون کجا. یعنی با این که شبیه به هم هستن ولی کیفیتش کاملا فرق داره. میگید:
The difference between them is chalk and cheese

کاملا متفاوت بودن

عبارت کلیشه ای
یعنی
دو چیز اگر در ظاهر با هم تشابه داشته باشند اما در باطن باهم کاملا فرق دارند

+ عکس و لینک

پیشنهاد کاربران

بپرس