chalk and cheese

🔸 تعریف ها:
1. ** ( استعاری – تفاوت شدید و غیرقابل جمع ) :**
برای توصیف دو چیز یا دو نفر که از نظر ویژگی، رفتار، یا ماهیت کاملاً متفاوت اند
مثال: *My sister and I are like chalk and cheese—she’s loud and outgoing, I’m quiet and reserved. *
من و خواهرم مثل زمین تا آسمون فرق داریم—اون پر سر و صدا و اجتماعی، من آروم و گوشه گیرم.
2. ** ( فرهنگی – تضاد شخصیتی یا سبک زندگی ) :**
در توصیف تفاوت های فرهنگی، اجتماعی، یا سبک زندگی بین افراد یا گروه ها
مثال: *City life and village life are chalk and cheese. *
زندگی شهری و روستایی هیچ شباهتی به هم ندارن.
3. ** ( محاوره ای – طنز در تضاد ) :**
اغلب با لحن طنز یا اغراق برای تأکید بر ناسازگاری یا تفاوت شدید
مثال: *Putting those two in the same team? That’s chalk and cheese. *
اونا رو بذاری تو یه تیم؟ انگار داری گچ و پنیر رو قاطی می کنی!
4. ** ( داستانی – تضاد در شخصیت پردازی ) :**
در روایت، برای نشان دادن تضاد بین دو شخصیت یا دو مسیر داستانی
مثال: *The hero and the villain were chalk and cheese in every way. *
قهرمان و ضدقهرمان از هر نظر مثل گچ و پنیر بودن.
5. ** ( اجتماعی – ناسازگاری در روابط یا همکاری ) :**
در تحلیل روابط یا همکاری های ناموفق، برای اشاره به تفاوت های بنیادین
مثال: *Their marriage failed because they were chalk and cheese from the start. *
ازدواجشون شکست خورد چون از اول هیچ شباهتی نداشتن.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
polar opposites – completely different – night and day – worlds apart – apples and oranges