1. And among his other antiques he had this chalcedony which was more perfect than anything I had ever seen.
[ترجمه گوگل]و در میان دیگر اشیای عتیقه‌اش، او این کلسدونی را داشت که از هر چیزی که تا به حال دیده بودم کامل‌تر بود
[ترجمه ترگمان]و در میان antiques دیگرش این chalcedony را داشت که از هر چیزی که تا به حال دیده بودم بی نقص بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. One reason why chalcedony has been so highly esteemed is that it lends itself to a variety of decorative treatments.
[ترجمه گوگل]یکی از دلایلی که کلسدونی بسیار مورد توجه قرار گرفته است این است که خود را به انواع درمان های تزئینی می دهد
[ترجمه ترگمان]یکی از دلایلی که چرا chalcedony اینقدر محترم است این است که به انواعی از درمان های تزیینی بسنده می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. A closely related variety of chalcedony, sard, differs only in the shade of red.
[ترجمه گوگل]انواع نزدیک به کلسدونی، سارد، تنها در سایه قرمز متفاوت است
[ترجمه ترگمان]تنوع بسیار مرتبط با chalcedony، sard، تنها در سایه قرمز تفاوت دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. In the 1950' s, USA lapidaries voted Chrysocolla Chalcedony Quartz the "most popular American gemstone".
[ترجمه گوگل]در دهه 1950، لاپیداری های ایالات متحده، Chrysocolla Chalcedony Quartz را به عنوان "محبوب ترین سنگ قیمتی آمریکایی" انتخاب کردند
[ترجمه ترگمان]در دهه ۱۹۵۰، lapidaries lapidaries به Chrysocolla chalcedony Quartz \"محبوب ترین گوهر American\" رای داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. A variety of deep - green chalcedony flecked with red jasper.
[ترجمه گوگل]انواع کلسدونی سبز عمیق که با جاسپر قرمز رنگ شده است
[ترجمه ترگمان]یک سیرک پر از لکه های سبز رنگ از جا بلند شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Aventurine is a Chalcedony that contains small inclusions of one of several shiny minerals which give the gem a glistening effect.
[ترجمه گوگل]Aventurine یک کلسدونی است که حاوی اجزای کوچکی از یکی از چندین ماده معدنی براق است که به گوهر جلوه ای درخشان می بخشد
[ترجمه ترگمان]Aventurine یک chalcedony است که عناصر کوچکی از یکی از چندین مواد معدنی درخشان را شامل می شود که به گوهر اثر درخشانی می بخشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Theblue chalcedony from Taiwan is compared with its simulants in detail.
[ترجمه گوگل]کلسدونی آبی از تایوان با شبیه سازهای آن با جزئیات مقایسه می شود
[ترجمه ترگمان]theblue chalcedony از تایوان با جزئیات با جزئیات آن مقایسه می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. A light green or light grayish - green variety of translucent chalcedony.
[ترجمه گوگل]انواع سبز روشن یا خاکستری روشن - سبز از کلسدونی شفاف
[ترجمه ترگمان]سبز روشن یا خاکستری مایل به خاکستری مایل به خاکستری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The ribbon stones are consisted of different color pebbles such as agate, chalcedony, jasper and quartzite.
[ترجمه گوگل]سنگ‌های روبانی از سنگریزه‌هایی با رنگ‌های مختلف مانند عقیق، کلسدونی، جاسپر و کوارتزیت تشکیل شده‌اند
[ترجمه ترگمان]سنگ های روبان عبارت بودند از سنگ های رنگی مختلف مانند agate، chalcedony، جاسپر و quartzite
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Barovier went on to develop lattimo, or milk glass, which imitated the pure opaque whiteness of porcelain, and calcedonio, which reproduced the effects of chalcedony, agate and malachite.
[ترجمه گوگل]Barovier در ادامه به ساخت lattimo یا شیشه شیر که از سفیدی مات خالص چینی تقلید می کرد و کلسدونیو که اثرات کلسدونی، عقیق و مالاکیت را بازتولید می کرد، ادامه داد
[ترجمه ترگمان]Barovier به راه خود ادامه داد تا lattimo، یا شیشه شیر را توسعه دهد، که سفیدی مبهمی از ظروف چینی و calcedonio را تقلید می کرد، که آثار of، agate و malachite را تقلید می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 