اسم ( noun )
• : تعریف: an outer garment worn by Muslim women, esp. in Iran, made of a long, dark-colored cloth that is wrapped loosely around the head and body and covers all or part of the face.
chador
/ˈʧædər//ˈʧædər/
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. Aunt Badri took the chador off her head and threw it back at the woman.
[ترجمه ستایش ارمند] چادر سیاه خیلی زیبا ایت|
[ترجمه گوگل]خاله بدری چادر را از سرش برداشت و به طرف زن پرتاب کرد[ترجمه ترگمان]عمه Badri چادر را از سرش جدا کرد و آن را به طرف زن پرتاب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The contingent forced the chador onto aunt Badri's head and pushed her into the wagon, leaving me behind in the confusion.
[ترجمه گوگل]نیروهای اعزامی چادر را به زور روی سر خاله بدری گذاشتند و او را به داخل واگن هل دادند و من را در سردرگمی پشت سر گذاشتند
[ترجمه ترگمان]مشروط بر اینکه چادر را روی سر عمه Badri بگذارند و او را به واگن هل دهند و مرا در آشفتگی رها کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مشروط بر اینکه چادر را روی سر عمه Badri بگذارند و او را به واگن هل دهند و مرا در آشفتگی رها کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. I threw a chador over my head as fast as I could and rushed downstairs.
[ترجمه اشکان حبیبی] به سرعت چادر را روی سرم انداختم و به طبقه ی پایین دویدم|
[ترجمه گوگل]با سرعت هر چه تمامتر چادری انداختم روی سرم و سریع رفتم پایین[ترجمه ترگمان]با سرعت تمام چادر را بالای سرم پرت کردم و به طبقه پایین دویدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Thus women who would never have considered donning this cumbersome apparel quickly saw that the chador conferred a kind of protection.
[ترجمه گوگل]بنابراین زنانی که هرگز فکر نمی کردند این لباس دست و پا گیر را بپوشند، به سرعت متوجه شدند که چادر نوعی محافظت است
[ترجمه ترگمان]از این رو زنانی که هرگز پوشیدن این پوشاک دست و پا گیر را به سرعت در نظر نگرفته بودند، به سرعت متوجه شدند که چادر نوعی مصونیت ایجاد کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]از این رو زنانی که هرگز پوشیدن این پوشاک دست و پا گیر را به سرعت در نظر نگرفته بودند، به سرعت متوجه شدند که چادر نوعی مصونیت ایجاد کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Even our local produce seller, a deeply pious man with a gentle wife who wears a chador (an open cloak that covers the head and body), could not contain his fury at Ahmadinejad.
[ترجمه گوگل]حتی فروشنده محصولات محلی ما، مردی عمیقاً پارسا با همسری مهربان که چادر بر سر دارد (شنل گشادی که سر و بدن را می پوشاند)، نتوانست خشم خود را از احمدی نژاد مهار کند
[ترجمه ترگمان]حتی محصولات محلی ما، یک مرد بسیار پرهیزکار با یک زن مهربان که یک چادر می پوشند (ردای باز که سر و بدن را می پوشاند)نمی تواند خشم خود را نسبت به احمدی نژاد مهار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]حتی محصولات محلی ما، یک مرد بسیار پرهیزکار با یک زن مهربان که یک چادر می پوشند (ردای باز که سر و بدن را می پوشاند)نمی تواند خشم خود را نسبت به احمدی نژاد مهار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The paper approaches the subject from the following aspects: japanization of Zen and its characteristics, Zen and Chador, and Zen and Bushido.
[ترجمه گوگل]این مقاله از جنبه‌های زیر به موضوع می‌پردازد: ژاپنی‌سازی ذن و ویژگی‌های آن، ذن و چادر، و ذن و بوشیدو
[ترجمه ترگمان]این مقاله به این موضوع از جنبه های زیر نزدیک می شود: japanization از ذن و ویژگی های آن، ذن و Chador، و ذن و Bushido
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این مقاله به این موضوع از جنبه های زیر نزدیک می شود: japanization از ذن و ویژگی های آن، ذن و Chador، و ذن و Bushido
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
مثال؛
She wore a chador to the mosque for Friday prayers.
In a discussion about cultural attire, someone might say, “The chador is a symbol of modesty and religious devotion. ”
A traveler might describe their experience, “I saw many women wearing chadors during my visit to Tehran. ”
چادر پوشیدن
چادر میشه
چادر