1. during that century persian literature reached its florescence
در آن سده ادبیات فارسی به شکوفایی رسید.
2. the second century b. c.
قرن دوم پیش از میلاد
3. the twentieth century started in 1900
قرن بیستم از سال 1900 آغاز شد.
4. from the fifth century onward
از قرن پنجم به بعد
5. early in the present century
در اوایل سده ی کنونی
6. his specialty is sixteenth century literature
ویژه گری (تخصص) او ادبیات سده ی شانزدهم است.
7. the offset of a century of industry was no less than universal ugliness
پیامد یک قرن صنعت چیزی جز زشتی گسترده نبود.
8. at the turn of this century
در آغاز این قرن
9. the commencement of the present century
آغاز قرن حاضر
10. the great minds of our century
مغزهای بزرگ قرن ما
11. europe's industrial revolution in the 17th century
انقلاب صنعتی اروپا در قرن هفدهم
12. scientific discoveries that mark the 19th century
کشفیات علمی که موجب سربلندی قرن نوزدهم است
13. the ornate decorations of an 18th century church
تزیینات پر زرق و برق یک کلیسای قرن هیجدهم
14. a survey of the drift of 20th century poetry
بررسی گرایش شعر سده ی بیستم
15. the baroque style flourished in the seventeenth century
سبک باروک در سده ی هفدهم به اوج خود رسید.
16. the decadence of china in the 18th century
انحطاط چین در قرن هجدهم
17. one of the great intellects of the sixteenth century
یکی از هوشمندان بزرگ سده ی شانزدهم
18. one of the most laurelled heroes of our century
یکی از مفتخرترین قهرمانان قرن ما
19. stone shot was used for guns in the sixteenth century
در قرن شانزدهم برای توپ ها از گلوله ی سنگی استفاده می کردند.
20. the conquest and islamization of iran in the seventh century
تسخیر و اسلامی کردن ایران در سده ی هفتم میلادی
21. this class will cover the literature of the sixteenth century
این کلاس،ادبیات قرن شانزدهم را مورد بررسی قرار خواهد داد.
22. discoveries bequeathed to us by the scientists of the last century
کشفیاتی که دانشمندان قرن گذشته برایمان به ارث گذاشته اند
23. the conversion of britain to christianity took place in the seventh century
گروش انگلستان به مسیحیت در قرن هفتم میلادی صورت گرفت.
24. both english and french (languages) have been settled in their present form since the 18th century
زبان های انگلیسی و فرانسه هر دو از قرن هجدهم به بعد در شکل کنونی خود تثبیت شده اند.
25. She collects paintings by nineteenth - century Australian artists.
[ترجمه گوگل]او نقاشی های هنرمندان استرالیایی قرن نوزدهم را جمع آوری می کند
[ترجمه ترگمان]او تابلوهای نقاشی را از هنرمندان استرالیایی قرن نوزدهم جمع آوری می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
26. The castle dates back to the 14th century.
[ترجمه گوگل]قدمت این قلعه به قرن 14 باز می گردد
[ترجمه ترگمان]این قلعه به قرن چهاردهم باز می گردد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
27. In the nineteenth century, pirates roamed the seas.
[ترجمه گوگل]در قرن نوزدهم، دزدان دریایی در دریاها پرسه می زدند
[ترجمه ترگمان]در قرن نوزدهم، دزدان دریایی در دریاها می گشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
28. The palace was built in the fifteenth century.
[ترجمه گوگل]این کاخ در قرن پانزدهم ساخته شده است
[ترجمه ترگمان]این کاخ در قرن پانزدهم ساخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
29. The castle was enlarged considerably in the fifteenth century.
[ترجمه گوگل]این قلعه در قرن پانزدهم به طور قابل توجهی بزرگ شد
[ترجمه ترگمان]قلعه در قرن پانزدهم به طور قابل ملاحظه ای بزرگ شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
30. The century plant blooms only once in its lifetime.
[ترجمه گوگل]گیاه قرن فقط یک بار در طول عمر خود شکوفا می شود
[ترجمه ترگمان]گیاه قرن فقط یک بار در طول زندگی خود شکوفا می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 