1. People with a cellular phone in the car run a 34 percent higher risk of having an accident, researchers say.
[ترجمه گوگل]محققان می گویند افرادی که در ماشین تلفن همراه دارند 34 درصد بیشتر در معرض خطر تصادف هستند
[ترجمه ترگمان]محققان می گویند که افراد با تلفن همراه در خودرو دارای ۳۴ درصد احتمال خطر داشتن یک تصادف هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Records of several cellular phone conversations between Ramsey and other individuals confirmed this, Wasserman said.
[ترجمه گوگل]واسرمن گفت که سوابق چندین مکالمه تلفن همراه بین رمزی و سایر افراد این موضوع را تایید می کند
[ترجمه ترگمان]Wasserman گفت که سوابق چندین مکالمه تلفنی بین رمزی و دیگر افراد این موضوع را تایید کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. My son bought me a cellular phone after the funeral.
[ترجمه گوگل]پسرم بعد از تشییع جنازه برایم تلفن همراه خرید
[ترجمه ترگمان]پسر من بعد از مراسم تدفین یه موبایل سلولی برای من خرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The 9000 model cellular phone is made in Finland, but the technology inside is as American as apple pie.
[ترجمه گوگل]تلفن همراه مدل 9000 ساخت فنلاند است، اما فناوری داخل آن به اندازه پای سیب آمریکایی است
[ترجمه ترگمان]مدل ۹۰۰۰ تلفن همراه در فنلاند ساخته شده است، اما تکنولوژی درون آن به اندازه پای سیب آمریکایی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Nelson used a cellular phone to contact her rescuers, although the storm kept them from responding immediately.
[ترجمه گوگل]نلسون از تلفن همراه برای تماس با امدادگران خود استفاده کرد، اگرچه طوفان آنها را از پاسخ فوری باز داشت
[ترجمه ترگمان]نلسون از تلفن همراه برای تماس با امدادرسانان استفاده کرد، هر چند که طوفان آن ها را از واکنش سریع باز می داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. TalkAlong is a cellular phone in a box that allows consumers to activate service as well.
[ترجمه گوگل]TalkAlong یک تلفن همراه در جعبه است که به مصرف کنندگان اجازه می دهد خدمات را نیز فعال کنند
[ترجمه ترگمان]TalkAlong یک تلفن همراه در یک جعبه است که به مصرف کنندگان اجازه می دهد تا خدمات را نیز فعال کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The company also is expanding into the cellular phone business.
[ترجمه گوگل]این شرکت همچنین در حال گسترش به تجارت تلفن همراه است
[ترجمه ترگمان]این شرکت همچنین در حال گسترش کسب وکار تلفن همراه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. I always have my cellular phone within reach.
[ترجمه گوگل]من همیشه تلفن همراهم را در دسترس دارم
[ترجمه ترگمان]من همیشه تلفن همراهم رو در دسترس دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The cellular phone conversation was picked up on a police scanner.
[ترجمه گوگل]مکالمه تلفن همراه از طریق اسکنر پلیس ضبط شد
[ترجمه ترگمان]گفتگوی تلفنی همراه با اسکنر پلیس جمع آوری شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Cellular phone service was cited by 87%.
[ترجمه گوگل]خدمات تلفن همراه توسط 87 درصد ذکر شده است
[ترجمه ترگمان]خدمات تلفن همراه ۸۷ درصد ذکر شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Eo Phone for connecting a cellular phone system.
[ترجمه گوگل]تلفن Eo برای اتصال سیستم تلفن همراه
[ترجمه ترگمان]تلفن Eo برای اتصال یک سیستم تلفن همراه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. It was before the advent of the cellular phone.
13. When he's out on the road, office calls are forwarded to the cellular phone in his truck.
[ترجمه گوگل]هنگامی که او در جاده است، تماس های اداری به تلفن همراه در کامیون او ارسال می شود
[ترجمه ترگمان]وقتی از جاده بیرون می اید، تماس تلفنی با تلفن همراه با تلفن همراه می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The California Highway Patrol, which keeps traffic statistics, does not record information on cellular phone use.
[ترجمه گوگل]گشت بزرگراه کالیفرنیا، که آمار ترافیک را نگه می دارد، اطلاعات استفاده از تلفن همراه را ثبت نمی کند
[ترجمه ترگمان]گشت بزرگراه کالیفرنیا که آمار ترافیک را حفظ می کند، اطلاعات مربوط به استفاده از تلفن همراه را ثبت نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 