1. cavernous cheeks
گونه های گود افتاده
2. a cavernous limestone area
یک ناحیه ی پر از غار و متشکل از سنگ آهک
3. he had a cavernous voice
آن مرد صدایی عمیق و پرطنین داشت.
4. the hallways of the prison were cold and cavernous
راهروهای زندان سرد و غار مانند بود.
5. The work space is a bare and cavernous warehouse.
[ترجمه گوگل]فضای کار یک انبار برهنه و غاردار است
[ترجمه ترگمان]فضای کار یک انبار لخت و غار مانند است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. She managed to find a taxi in the cavernous gloom of the station.
[ترجمه گوگل]او موفق شد تاکسی را در تاریکی غارنشین ایستگاه پیدا کند
[ترجمه ترگمان]او توانست تاکسی را در تاریکی غار مانند ایستگاه پیدا کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The steam rose from the cavernous sink and the furniture loomed at us like shapes in a jungle night.
[ترجمه گوگل]بخار از سینک غارنشین بلند شد و اثاثیه مانند شکل هایی در یک شب جنگلی به سمت ما ظاهر شد
[ترجمه ترگمان]بخار از سینک غار مانند بلند شد و مبل ها مثل اشکال در یک شب جنگلی در ما نمودار شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. In the cavernous opening where the rails braided into two lines, the outer dark was spotlit.
[ترجمه گوگل]در دهانه غاری که ریل ها به دو خط بافته می شدند، تاریکی بیرونی روشن بود
[ترجمه ترگمان]در فضای غار مانندی که ریل ها در دو ردیف چیده شده بودند، تاریکی بیرونی در فضا پیچیده شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The Ballet and the cavernous, gilt-trimmed Wang are locked in symbiotic, occasionally contentious embrace.
[ترجمه گوگل]باله و وانگ غاردار و طلاکاری شده در آغوش همزیستی و گهگاهی بحث برانگیز محبوس می شوند
[ترجمه ترگمان]باله و سالن غار مانند، وانگ به شکل طلا بسته شده اند و گاهی در آغوش گرفته می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. If later generation was significant, the cavernous conditions in parts of the Carboniferous Limestone could provide remarkable reservoirs.
[ترجمه گوگل]اگر نسل بعدی قابل توجه بود، شرایط غار در بخش‌هایی از سنگ آهک کربنیفر می‌تواند مخازن قابل توجهی را فراهم کند
[ترجمه ترگمان]اگر تولید بعدی قابل توجه بود، شرایط غار مانند در بخش هایی از سنگ آهک Carboniferous می تواند ذخایر قابل توجهی ایجاد کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Cavernous, gilded, former ballroom of the Great Eastern hotel, adorned with nudes and chandeliers.
[ترجمه گوگل]اتاق رقص سابق هتل بزرگ شرقی، غاردار، طلاکاری شده، مزین به برهنه ها و لوسترها
[ترجمه ترگمان]Cavernous، طلاکاری شده، تالار سابق هتل بزرگ شرقی، که با پیکره ای برهنه و شمعدان های آویخته آراسته شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. There were two cavernous nostrils and Nuadu realised that this was the reason for the hissing whispering voice.
[ترجمه گوگل]دو سوراخ بینی غاردار وجود داشت و نوادو متوجه شد که این دلیل صدای زمزمه خش خش است
[ترجمه ترگمان]دو منخرین غار مانند وجود داشت که حاکی از این بود که این دلیل صدای هیس هیس هیس است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Its cavernous classrooms became silent in 1977 when the school closed.
[ترجمه گوگل]در سال 1977 که مدرسه تعطیل شد، کلاس‌های غارنشین آن ساکت شد
[ترجمه ترگمان]کلاس غار مانند در سال ۱۹۷۷ زمانی ساکت شد که مدرسه بسته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The cavernous rumblings did not continue long; perhaps a score of riders, no more.
[ترجمه گوگل]صدای غارهای غار زیاد ادامه پیدا نکرد شاید تعداد زیادی سوار، نه بیشتر
[ترجمه ترگمان]صدای rumblings غار زیاد ادامه پیدا نکرد؛ شاید چند نفر از سواران دیگر، نه بیشتر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 